[Bilimsel Haber] 13 Aralik Cevbir Soylesisi

[Gonul Pultar]

Yaklaşık olarak on beş günde bir periyoduyla düzenlenen ÇEVBİR 
söyleşileri bu kez farklı bir mekanda, Pera Müzesi’nde. 3-17 Aralık 2007 
tarihleri arasında yapılan Uluslarası Pera Festivali kapsamında 
düzenlenen bu söyleşide Doçent Dr. Sâkine Eruz slayt gösterimi eşliğinde 
bizleri Pera’daki Dil Oğlanları Okulu’nun renkli tarihinde bir gezintiye 
çıkaracak.  
 
* Osmanlı’da Çokkültürlü Yaşam ve Dil Oğlanları*
 
Üç kıtaya yayılan bir coğrafyada yüzyıllarca egemenliğini sürdüren 
Osmanlı İmparatorluğu’nda çokkültürlülük yaşamın bir parçasıydı. Sayısız 
dilin konuşulduğu imparatorluğun başkenti  15. yüzyıldan itibaren, üç 
dünya dinini içinde barındıran, çeşitli adlarla anılan İstanbul’du. 
Cenevizlilerin, Venediklilerin, Habsburgluların, Flamanların,  
Fransızların, İspanyol kökenli Musevilerin ve daha nice ulustan insanın 
ve Osmanlı’nın değişik kökenli tebaasının yaşadığı Pera bölgesi ise 
kendine özgü bir tarihi canlandırır. Doğu’nun, yüzü hep Batı’ya dönük bu 
ilginç mahallesi 16. yüzyılda Venediklilerin, 17. yüzyılda 
Habsburgluların ve 17./18. yüzyıllarda Fransızların kurduğu “/Dil 
Oğlanları ve Tercümanlar/” okullarına ev sahipliği yaptı.
 
Çokkültürlülüğü ve çevirmenleri anlatan sunumda ilkin Pera’daki 
çokkültürlü yaşam değişik dini inançları olan komşularıyla birlikte 
Beyoğlu’nda yaşayan, 19. yüzyılda Selanik’ten İstanbul’a gelen bir 
Osmanlı ailesinin bireyleri ağzından aktarılıyor. Bu çokkültürlü 
toplumda iletişimi sağlayan dilmaçlar ve çevirmenler  konusu ise 16. 
yüzyıldan başlanarak 18. yüzyılda Pera’da Fransızların kurduğu  Dil 
Oğlanları Okulu üzerinden anlatılıyor. Zaman zaman geri dönüşlerle 
Osmanlının bu  adsız kahramanlarının renkli yaşantılarından örnekler 
verilerek  ardlarında bıraktıkları eserler üzerinden  çevirmenlerin Doğu 
ve Batı kültürüne katkıları ele alınıyor.
 
*S**âkine Eruz-Esen*   Çocukluğunu Kastamonu, Ankara, İstanbul ve 
Almanya’da geçirdi. Avusturya Lisesi’nden mezun oldu. Almanya’da ve 
Türkiye’de Sanat Tarihi, Alman Dili ve Edebiyatı ve Pedagoji okudu. Uzun 
yıllar Almanya’da eyaletlerce onaylı çevirmen ve öğretmen olarak görev 
yaptı. 1986 yılından bu yana İstanbul Üniversitesi’nde görevli. 1993 
yılından bu yana İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nde öğretim 
üyesi. Çeviri Eğitimi, Hukuk Çevirisi, Kültür ve Kent Tarihi üzerine 
çalışmaları var.
 
Tarih: 13 Aralık 2007 Perşembe
Saat: 18:00 – 20:00
Yer: Pera Müzesi
Adres: Meşrutiyet Caddesi No.65 34443 Tepebaşı - Beyoğlu – İstanbul 
(Müzenin bulunduğu yerin krokisi için bkz. 
http://www.peramuzesi.org.tr/iletisim.html
 
Sonraki Toplantı:
 
29 Aralık 2007 Cumartesi, saat 14.00-17.00: “Mevlana’nın Dili: Mesnevi 
Çevirileri”, Beyazıt Kütüphanesi.