[Bilimsel Haber] CfA: German-French-Turkish Summerschool: Migration in Museums

[Onur Inal]

Date: Sun, 10 Apr 2011 15:04:47 +0200
From: Sandra Vacca <vacca.sandra at googlemail.com>

We are pleased to announce the opening of the Call for Applications for the
German-French-Turkish summer school "Migration in Museums:(Inter)Cultural
Education in Diverse Societies", taking place this September and November in
Cologne, Paris and Istanbul.

Below is the detailed Call for Applications in four languages (English,
German, French and Turkish); it can also be accessed online at
http://www.network-migration.org/summerschool2011/  from April 11 on. We
would also be grateful if you could forward the Call for Applications to
interested master's and PhD students.

Best regards,

Sandra Vacca

Network Migration in Europe e.V.
Limonenstr. 24
D-12203 Berlin
Germany
T.: 0049/30/83228235
Fax: 0049/30/83228236
Mobile: 0049/1732078933
Email: veronika.vitt at network-migration.org
http://www.network-migration.org
http://www.migration-info.de
http://www.migrants-moving-history.org

*********************************

Call for Applications

French-German-Turkish Summer School : "Migration in Museums:
(Inter)Cultural Education in Diverse Societies"

September 5-14: Cologne
September 15-22: Paris
Second half of November: Istanbul (one week)


Content and Target Groups:

The Network Migration in Europe (www.network-migration.org), in cooperation
with partners from Cologne/Köln (University of Cologne, Museum Service of
the City of Cologne), France (Génériques, German Historical Institute Paris,
University of Toulouse, Musée des civilisations de l’Europe et de la
Méditerranée) and Turkey (Bosporus University, History Foundation), is
organizing a French-German-Turkish summer school on the interrelation of
migration, cultural diversity and museums. The summer school is open to
advanced students (including Ph.D. candidates) from the humanities and the
social sciences (museum studies, history, sociology, cultural anthropology,
political science, migration studies, education, art history, architecture,
etc.). Applicants need to be registered at a French, German or Turkish
university. A total of 15 students will be admitted to attend the summer
school in Cologne, Paris and Istanbul. The program will be organized around
seminars, lectures, site visits and visits of ca. 15 museums in the three
cities involved. Field research in small tri-national teams will be included
in the program.

Participants’ expenses will be (partly) reimbursed. (Grants for transport
and accommodation are available.)


Application Procedure:

Applications need to be turned in by May 23, 2011. The application package
must include the following:

- CV (1-2 pages), including full contact information, in English and in your
native language
- Letter of motivation (maximum of 600 words) in English and your native
language [describing your interest in and ideas on migration,
diversity, museums/exhibitions]
- Self-evaluation of language skills (see below)

Please send your application via email to:
Veronika Vitt: veronika.vitt at network-migration.org

Please place all three documents (CV, letter of motivation, self-evaluation
of language skills) into ONE Word file only; do NOT send pdf files!

Telephone interviews with applicants may be conducted between May 25 and
June 10. Applicants will be informed about the results of their application
by the middle of June.

Language Requirements:

The summer school will held in French, German and English. Translation will
be made available where needed (French to German, German to French). Good
passive command of either German or French is required. Good active command
of English is also required. Please fill in the following questionnaire to
evaluate your language skills. This document can be downloaded from:

www.network-migration.org/summerschool2011/language

For further information, please visit:
http://www.network-migration.org/summerschool2011

The summer school is supported by: Franco-German Youth Office (DFJW/OFAJ),
German Historical Institute Paris/DHI Paris, Network Migration in Europe
(Programme “Europe for Citizens”)

**********************************************************

Bewerbungsaufruf

Deutsch-Französisch-Türkische Sommerschule: "Migration im Museum:
(Inter-)Kulturelle Bildung und kulturelle Vielfalt'

 5.-14. September: Köln
15.-22. September: Paris
Zweite Hälfte November: Istanbul (1 Woche)

Inhalt und Zielgruppe:

Das Netzwerk Migration in Europa (www.network-migration.org) organisiert in
Zusammenarbeit mit Partnern aus Köln (Universität Köln, Museumsdienst der
Stadt Köln), Frankreich (Génériques, Deutsches Historisches Institut,
Universität Toulouse, Musée des civilisations de l’Europe et de la
Méditerranée) und der Türkei (Bosporus Universität, History Foundation) eine
deutsch- französisch-türkische Sommerschule zum Thema Migration, kulturelle
Vielfalt und Museum. Die Sommerschule richtet sich an Studenten in
fortgeschrittenen Semestern (auch Doktoranden) der Fachrichtungen Sozial-,
Geschichts- und Kulturwissenschaften (Museumskunde, Geschichte, Soziologie,
Kulturanthropologie/Ethnologie, Politikwissenschaft, Migrationsforschung,
Erziehungswissenschaften, Kunstgeschichte, Architektur etc.). Die Bewerber
müssen an einer Universität in Frankreich, Deutschland oder der Türkei
immatrikuliert sein. Fünfzehn Teilnehmer/innen, aus jedem der beteiligten
Länder fünf, werden für die Sommerschule in Köln, Paris und Istanbul
ausgewählt und eingeladen. Das Programm beinhaltet Seminare, Vorträge,
Stadttouren und den Besuch von ca. 15 relevanten Museen in den drei
beteiligten Städten. Darüber hinaus ist Feldforschung und die Entwicklung
eigener Projektideen in kleinen trinationalen Teams vorgesehen.

Die Kosten für Anreise und Unterkunft der Teilnehmer werden zum großen Teil
gedeckt (Stipendien verfügbar).

Bewerbung:

Die Bewerbungsunterlagen müssen bis zum 23. Mai 2011 eingereicht werden. Sie
sollten folgende Informationen umfassen:

- 1-2-seitiger Lebenslauf mit Kontaktdaten (in Englisch und in der eigenen
Muttersprache).
- Kurzer letter of motivation (maximal 600 Wörter) auf Englisch und in der
Muttersprache. Skizzieren Sie kurz Ihr persönliches Interesse an der
Sommerschule und Ihre Ideen zum Themenkomplex Migration, Vielfalt und
Museum.
- Selbsteinschätzung der Sprachkompetenzen (siehe unten)

 Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per E-mail an:
Veronika Vitt: veronika.vitt at network-migration.org

Bitte achten Sie darauf, alle drei Dokumente (CV, letter of motivation,
Einschätzung der Sprachkompetenz) in nur EINER Word-Datei zusammenzufügen;
bitte senden Sie keine PDF-Dateien!

Wir behalten uns vor, telefonische Interviews mit den Bewerbern im Zeitraum
zwischen dem 25. Mai und dem 10. Juni durchzuführen. Bewerber/innen werden
über die Ergebnisse der Auswahl Mitte Juni 2011 informiert.

Sprachliche Anforderungen:

Die Sprachen der Sommerschule sind Französisch, Deutsch und Englisch. Es
stehen zudem z.T. Übersetzung und „Sprachanimation“ (Französisch à Deutsch,
Deutsch à Französisch) zur Verfügung.

Teilnahmevoraussetzung sind gute passive Sprachkenntnisse entweder im
Deutschen oder im Französischen. Ebenso ist gutes aktives Englisch
notwendig.

Bitte füllen Sie den folgenden Fragebogen zur Einschätzung Ihrer
Sprachkompetenzen aus. Download hier:
www.network-migration.org/summerschool2011/language

Mehr Informationen:
http://www.network-migration.org/summerschool2011

Die Sommerschule wird unterstützt von: Deutsch-Französisches Jugendwerk
(DFJW), Deutsches Historisches Institut Paris/DHI Paris, Netzwerk Migration
in Europa (EU-Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“)

******************************************************

Appel à candidatures

Université d'été franco-germano-Turque: "Migrations et Musées : Education
(inter-)culturelle et diversité culturelle"

5 - 14 septembre : Cologne
15 - 22 septembre : Paris
Deuxième moitié de novembre : Istanbul (1 semaine)

Thème et groupe-cible:

Le Netzwerk Migration in Europa (www.network-migration.org) organise, en
collaboration avec des partenaires de Cologne (Université de Cologne,
Service des Musées de la Ville de Cologne), de France (Génériques, Institut
Historique Allemand, l'Université de Toulouse II et le Musée des
Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée) et de Turquie (l'Université
du Bosphore, History Foundation) une Université d'été franco-germano-turque
sur le thème « Migrations, Diversité Culturelle et Musées ».  L'Université
d'été est conçue pour les étudiants avancés (doctorants inclus) en Sciences
sociales, Histoire, et Sciences de la Culture (Muséologie, Histoire,
Sociologie, Anthropologie Culturelle/Ethnologie, Sciences politiques, Etudes
des Migrations, Sciences de l'Education, Histoire de l'Art, Architecture,
etc.). Les candidats doivent être inscrits dans une université en France, en
Allemagne ou en Turquie. Quinze candidats (cinq de chaque pays) seront
sélectionnés et invités à participer à l'Université d'été à Cologne, Paris
et Istanbul. Le programme contient des séminaires, des présentations, des
visites guidées de chaque ville, et la visite d'une quinzaine de musées dans
les trois villes participantes. Il est également prévu que les participants,
organisés en petites équipes trinationales, fassent de la recherche de
terrain et développent leurs propres idées de projets.

Les frais de voyage et de gîte seront (en grosse partie) couverts.

Candidature:

Les dossiers de candidature doivent être reçus au plus tard le 23 Mai 2011
et doivent contenir les informations suivantes :

- un CV d'une ou deux pages avec coordonnées (en anglais et dans votre
langue maternelle)
- une courte lettre de motivation (max. 600 mots) en anglais et dans votre
langue maternelle. Présentez brièvement votre intérêt pour l'Université
d'été et vos idées sur la problématique « Migrations, Diversité Culturelle
et Musées ».
- une autoévaluation de vos compétences linguistiques (voir ci-dessous)

Envoyez vos candidatures uniquement par E-mail à:
Veronika Vitt: veronika.vitt at network-migration.org

Assurez-vous de réunir les trois documents (CV, lettre de motivation,
évaluation des compétences linguistiques) dans UN SEUL document Word.
N'envoyez pas de PDF !

Nous nous réservons le droit de réaliser des entretiens téléphoniques avec
les candidats entre le 15 mai et le 10 juin. Les candidats seront informés
des résultats de la sélection mi-juin.

Compétences linguistiques requises:

Les langues utilisées pour cette Université d'été seront le Français,
l'Allemand et l'Anglais. Des traductions et des animations
linguistiques seront par ailleurs partiellement disponibles (Français -
Allemand, Allemand - Français). Une bonne compréhension de la langue
française ou allemande est requise pour participer à cette Université d'été.
Un bon anglais parlé et écrit est indispensable.

Veuillez remplir le questionnaire suivant pour évaluer vos compétences
linguistiques. Télécharger ici :
www.network-migration.org/summerschool2011/language

Pour plus d'informations :
http://www.network-migration.org/summerschool2011

L’Université d’été est soutenue par:  Office franco-allemand pour la
jeunesse (OFAJ), Institut Historique Allemand de Paris/DHI Paris, Network
Migration in Europe (Programme de l’UE: « L’Europe pour les citoyens »)

*****************************************************************

Başvuru çağrısı

ALMAN-FranSIZ-Türk YAZ OKULU: "Müzede Göç: Kültürler(arası) Eğitim ve
kültürel çeşitlilik"

5.-14. Eylül: Köln
15.-22. Eylül: Paris
Kasım’ın ikinci bölümü: İstanbul (1 hafta)

İçerik ve hedef grup:

Migration in Europa (Avrupa’da Göç) (www.network-migration.org) kuruluşu,
Köln (Köln Üniversitesi, Köln Şehri Müze Hizmetleri), Fransa (Génériques,
Alman Tarih Enstitütüsü, Toulouse Üniversitesi, Musée des civilisations de
l’Europe et de la Méditerranée) ve Türkiye (Boğaziçi Üniversitesi, Tarih
Vakfı) partnerleriyle işbirliğinde göç, kültürel çeşitlilik ve müze konulu
bir Alman-Fransız-Türk yaz okulu düzenlemektedir. Yaz okulu sosyal, tarih ve
kültür bilimleri (müze bilimleri, tarih, sosyoloji, kültür
antropoloji/etnoloji, siyasal bilimler, göç araştırması, eğitim bilimleri,
sanat tarihi, mimarlık vs.) gibi dallarda lisans, yüksek lisans veya doktora
yapan öğrenciler içindir. Başvuranların Fransa, Almanya veya Türkiye’de
bulunan bir üniversiteye kayıtlı olmaları gerekmektedir. Her bir ülkeden beş
katılımcı seçilerek, Köln, Paris ve İstanbul’da yapılacak yaz okuluna toplam
15 katılımcı davet edilecektir. Program, bu üç şehirde yapılacak
seminerleri, konuşmaları, şehir gezisini ve ortalama 15 önemli müze gezisini
kapsamaktadır. Ayrıca küçük gruplar oluşturularak, üç ülkeden gelen
öğrencilerin birlikte saha araştırmaları yapmaları ve kendi proje
fikirlerini üretmeleri öngörülmektedir.

Katılanların yalnızca seyahat ve konaklama giderleri karşılanacaktır.

Başvuru:

Başvuru belgelerinin 23 Mayıs 2011 tarihine kadar teslim edilmesi
gerekmektedir. Gerekli belgeler:

- 1-2-sayfalık kişisel bilgileri içeren özgeçmiş (anadilde ve İngilizce
olarak).
- İngilizce ve anadilde olan kısa letter of motivation (en çok 600 kelime).
Göç, çeşitlilik ve müze konularına duyduğunuz kendi kişisel ilginizi ve
fikirlerinizi kısaca belirtiniz.
- Dil kabiliyetinizin değerlendirmesi (aşağıda belirtilmiştir)

Başvurunuzu lütfen e-mail olarak:
Veronika Vitt: veronika.vitt at network-migration.org adresine gönderiniz.

Lütfen her üç başvuru belgesini (CV, letter of motivation ve kendi dil
kabiliyetinizin değerlendirmesi) sadece TEK bir Word dosyası olarak
gönderiniz; lütfen PDF dosyası göndermeyiniz!

25 Mayıs - 10 Haziran tarihleri arasında başvuranlarla telefon röportajı
yapılacaktır. Başvuranlar seçilme sonuçları hakkında 2011 Haziran ortasında
bilgilendirilecektir.

Dil yeterliliği:

Yaz okulu dilleri Fransızca, Almanca ve İngilizce’dir. Ayrıca kısmen
tercümeler ve “dil animasyonları“ mevcuttur (Fransızcadan Almancaya,
Almancadan Franzıscaya). Katılım koşulları Almanca veya Fransıca’da iyi
pasif dil biligisi olmasıdır. Aynı zamanda iyi aktif İngilizce gereklidir.

Dil yetkinliğinizi değerlendirebilmek için lütfen aşağıda bulunan web
sitesindeki soru formunu doldurunuz.
www.network-migration.org/summerschool2011/language

Daha çok bilgi için:
http://www.network-migration.org/summerschool2011

Yaz okulu aşağıdaki kurumlar tarafından desteklenmektedir: Franco-German
Youth Office (DFJW/OFAJ), German Historical Institute Paris/DHI Paris,
Network Migration in Europe (Programme “Europe for Citizens")

###
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://lists.kulturad.org/pipermail/bilimselhaber/attachments/20110411/6adf41c6/attachment-0001.html>