[Bilimsel Haber] Cevbir Atölyeleri

[Gonul Pultar]

ÇEVBİR Atölyeleri Başlıyor

Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği meslek içi eğitim serisi.

Çevbirin kuruluş amaçları arasında bütün kitap çevirmenlerinin mesleki 
haklarını koruyup geliştirmenin yanı sıra en önem verdiğimiz ve 
yayıncılardan okurlara tüm kültür ortamını da doğrudan etkileyecek amaç, 
ülkemizdeki kitap çevirilerinin kalitesini yükseltmek, mesleğimizin daha 
iyi icra edilmesini sağlamaktı. Bu doğrultuda kendi aramızda ufak tefek 
atölye çalışmaları ve çeviriyle ilgili çeşitli toplantı ve söyleşiler 
düzenlemekle birlikte bunun yeterli olmadığının, daha sistematik eğitim 
programları geliştirmek gerektiğinin farkındaydık. Bu doğrultuda 
çalışmalarımızı hızlandırarak en sonunda elle tutulur bir program 
oluşturduk. (Bu programın hayata geçirilmesinde çok onemli bir katkıda 
bulunarak mekan sorunumuzu çözmekte bize yardımcı oldukları için Can 
Yayınlarına çok teşekkür ediyoruz.)

Aşağıda somut ayrıntılarını bulabileceğiniz eğitim programları, kitap 
çevirmenliği işine başlamak isteyen ya da ilgi duyduğu alanda 
çevirmenlik/editörlük yeteneklerini geliştirmek isteyen herkese açıktır. 
Derslere katılacak olanlarda çok iyi derece İngilizce bilmeleri şartı 
aranmaktadır. (Gerçekten çevirmen olabilmek için Türkçeyi çok iyi 
kullanabilme yeteneği gerektiğini ayrıca belirtmeye gerek duymuyoruz). 
Kendi alanlarında birçok önemli işe imza atmış, deneyimli çevirmen 
arkadaşlarımızın vereceği bu seminerlerin katılan herkes için son derece 
verimli olacağından hiç kuşkumuz yok.

Kayıt yaptırmak ya da daha ayrıntılı bilgi almak isteyenlerin asağida 
belirtilen e-posta adresi veya GSM numarasindan, Cevbir Yonetim Kurulu 
üyesi de olan Bülent Dogan arkadaşımızla temasa geçmeleri rica olunur.


BİRİNCİ DÖNEM

1. Şiir Çevirisi: Tozan Alkan (şair, çevirmen, Ç.N. dergisi editörü)
         İçerik: Çeviri, şiir çevirisi tarihçesi ve çeviri teknikleri 
hakkında genel bilgiler; şiir çözümlemeleri ve çeviri uygulamaları; 
alandaki uzman çevirmenlerle atölye katılımcılarının bir araya getirilmesi.
         Ders günü ve saati: Cumartesi, 15.00-18.00

2. Sosyal ve Beşeri Bilimler Çevirisi: Bülent Doğan (çevirmen, editör)
         İçerik: Gerek akademik alanda, gerekse yayıncılıkta yaşanan 
terminoloji, sözdizimi, anlam aktarma sorunları, uygulamalı çözümler, 
deneyimli çevirmen ve editörlerle katılımcıların bir araya getirilmesi.
Ders günü ve saati: Cumartesi, 11.00-14.00

Başlangıç tarihi: 8 Kasım. Atölyeler haftada bir periyoduyla 2 ay 
sürecektir.


İKİNCİ DÖNEM
Çeviri Editörlüğü-Redaksiyon (Tuncay Birkan)

İngilizceden Türkçeye Edebiyat Çevirisi (Aslı Biçen)




YER: Yer: Can Kitabevi Söyleşi Salonu
Adres: Yeni Çarşı Sk. No.22 Galatasaray / İST

Atölye Ücreti: 300 YTL (İki taksit imkanı sağlanacaktır)
                 Çevbir Üyeleri: (İndirimli) 200 YTL

Kayıtlar için   Mail: bulent.o.dogan at gmail.com
                 Gsm: 0 534 526 53 44

Başvurular 7 Kasım 2008 Cuma günü sona erecektir.


İrtibat:
tozanalkan at gmail.com
bulent.o.dogan at gmail.com

www.cevirmeninnotu.com
www.cevbir.org