[Bilimsel Haber] Workshop: Antoine GALLAND ve Ali UFKI BEY (Izmir, May 20-21, 2008)

[Onur Inal]

Subject: Antoine GALLAND ve Ali UFKI BEY workshop
May 20-21, 2008
CHAMBRE DE COMMERCE D'IZMIR,
Atatürk Cad. No:126 Pasaport
35210 IZMIR-TURKIYE

Mardi 20 mai / 20 Mayis Sali
9 h 15 Accueil des participants / Açilis Konusmalari
9 h 30 Ouverture du colloque / Açilis Oturumu
Jean-Luc MAESO,
Directeur du Centre culturel français d’Izmir.
Frédéric HITZEL,
Chargé de recherche CNRS, Paris.

10 h
VEINSTEIN Gilles, Professeur au Collège de France, Paris.
À quoi servent les drogmans ?
Tercümanlar ne ise yarar ?

MAJDA Tadeusz, Professeur à l’Université de Varsovie.
Ibrahim Bey (Joachim Strasz) – un interprète polonais prédécesseur de Ali
Ufkî Bey à la Sublime Porte. 
Ibrahim Bey (Joachim Strasz) – Bâb-i Alî’de Ali Ufkî Bey’in önceli Polonyali
bir tercüman.

11 h 00 Pause-café / Kahve arasi

11 h 30
HITZEL Frédéric, Chargé de recherche CNRS, Paris. 
L’apprentissage des langues orientales au temps d’Antoine Galland et d’Ali
Ufkî Bey. 
Antoine Galland ve Ali Ufkî Bey zamaninda dogu dilleri ögrenimi.

BILICI Faruk, Professeur à l’Institut national des langues et civilisations
orientales (INALCO), Paris. 
Kâtip Çelebi, alter ego ottoman d'Antoine Galland? 
Kâtip Çelebi, Antoine Galland’in alter egosu mu ?

12 h 30 Déjeuner / Ögle Yemegi

14 h 00

ILDEM Arzu Etensel, Professeur à l’Université d’Ankara.
La première bibliothèque orientale d’Antoine Galland : promenade à travers
les livres mentionnés par Galland dans son Journal tenu à Constantinople
entre 1672 et 1673. 
Antoine Galland’in ilk dogu kütüphanesi : Galland’in 1672 ve 1673 yillari
arasinda Istanbul’da tuttugu günlükte adi geçen kitaplar arasinda bir
gezinti.

RICHARD Francis, Directeur scientifique de la Bibliothèque universitaire des
langues et civilisations (BULAC), Paris. 
Antoine Galland et sa quête inlassable de manuscrits orientaux : d’Ali Ufkî
Bey à la liste de 1685. 
Antoine Galland ve kendisinin yorulmak bilmeyen dogu yazmalari arayisi :
1685 listesinden Ali Ufkî Bey’ye.

15 h 00 Pause-café / Kahve arasi

15 h 30
STRAUSS Johann, Maître de conférence à l’université Marc Bloch, Strasbourg. 
Ali Ufkî Bey et la traduction turque de la Bible. Ali Ufkî Bey ve Incil’in
türkçe tercümesi.

CEVHER Hakan, Professeur Dr. à l’Université Ege, Izmir.
Les partitions musicales d’Ali Ufkî Bey.
Ali Ufkî Bey’in müziksel partisyonlari.

16 h 30 fin de la première journée


Mercredi 21 mai / 21 Mayis Çarsamba
9 h 15 Accueil des participants / Açilis Konusmalari
9 h 30

SIRONVAL Margaret, Directeur de recherche CNRS, Paris.
Antoine Galland voyageur et traducteur.
Seyyah ve tercüman Antoine Galland.

THÉPAUT-CABASSET Corinne, Chargée de recherche au château de Versailles. 
Un témoin actif à l’époque d’Ali Ufkî Bey et d’Antoine Galland : Edouard de
La Croix, secrétaire de l’ambassade de France à Constantinople. 
Antoine Galland dömeninde faal bir sahit : Edouard de La Croix, Istanbul
Fransiz Büyük elçiligi sekreteri.

MEYER Guy, Doctorant en histoire, université de Paris IV.
Izmir ville turque sous le regard d'Antoine Galland en 1678. 
1678 tarihinde Antoine Galland’in görüsü ile Türk sehri Izmir.

11 h 15 Pause-café / Kahve arasi
11 h 45 - 12 h 30 Conclusion / Kapanis Oturumu