[Bilimsel Haber] 18 Mart Cevbir Soylesisi

[Gonul Pultar]

Bir Edebiyat Kanonu Yaratma Süreci Olarak Tercüme Bürosu- Þehnaz Tahir 
Gürçaðlar


Kitap Çevirmenleri Meslek Birliði ÇEVBÝR?in Can Yayýnlarý'nýn salon 
katkýlarýyla düzenlediði çeviri söyleþilerinde bu kez, Boðaziçi 
Üniversitesi Çeviribilim bölümünde öðretim üyeliði yapmakta olan sayýn 
Þehnaz Tahir Gürçaðlar konuðumuz olacak. Cumhuriyet dönemi çeviri 
tarihimize damgasýný vurmuþ olan bir kurum olan Tercüme Bürosu?nu 
anlatacak dinleyicilere.  Sadece çevirmenlerin ve çeviriyle 
ilgilenenlerin deðil, Türkiye?nin edebiyat tarihiyle ilgilenenlerin de 
çok faydalanacaðýnu düþündüðümüz bu sunum isteyen herkesin katýlýmýna 
açýktýr.

Bu sunumda  Tercüme Bürosu'nun siyasi ve kültürel baðlam içindeki yeri, 
Cumhuriyet öncesi döneme uzanan tarihsel kökenleri ve 1930-1940'larýn 
diðer kültür kurumlarýyla arasýndaki baðlar ele alýnacak. Özellikle 
Tercüme Bürosu'nun Türk edebiyatý için yeni bir "kanon" oluþturulmasýnda 
üstlendiði önemli rol vurgulanacak.  Ayrýca Tercüme Bürosu ile özel 
yayýncýlýk sektörü arasýndaki etkileþime de çevirmenler, 1940'larda 
dolaþýmda olan çeviri kavramlarý ve stratejileri üzerinden deðinilecek.

Þehnaz Tahir Gürçaðlar: Boðaziçi Üniversitesi Mütercim-Tercümanlýk 
Bölümü'nden mezun oldu. Oslo Üniversitesinde Medya Araþtýrmalarý 
alanýnda lisans ve yüksek lisans eðitimi aldý. 2001 yýlýnda Boðaziçi 
Üniversitesi'nde Çeviribilim Doktora derecesini almaya hak kazandý. 
Ýngilizceden finans, çevre ve sosyal bilimler alanlarýnda yayýnlanmýþ 
kitap çevirileri, Türkçeden Ýngilizce'ye çesitli derlemelerde yer alan 
þiir ve öykü çevirileri vardýr. 2006 yýlýndan bu yana "Türk Edebiyatý 
Çevirmenleri Uluslararasý Cunda Atölyesi"nin düzenleme kurulu üyesidir. 
Çeviri tarihine iliþkin çeþitli makalelerin ve Kapýlar, Çeviri Tarihine 
Yaklaþýmlar (Scala Yayincilik - 2005) ve The Politics and Poetics of 
Translation in Turkey, 1923-1960 (Rodopi - 2008) kitaplarýnýn yazarýdýr.

Tarih: 18 Mart 2008 Salý
Saat: 18:00 ? 20:00
Yer: Can Kitabevi Söyleþi Salonu
Adres: Yeni Çarþý Sk. No.22 Galatasaray / ÝST

Sonraki Toplantý:
1 Nisan 2008 ? Tuncay Birkan: ?Türkiye?de Düþünce Metni Çevirileri: 
Kavram Sorunlarýna Tarihsel Bir Bakýþ?