[Bilimsel Haber] Çevbir Söyleşileri Tanıtım Bülteni

[Gonul Pultar]

2007 yılının Mayıs ayında Çevbir (Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği) 
olarak, Can Yayinları ile işbirliği yaparak, yayınevinin 
Galatasaray’daki kitabevinin toplantı salonunda bir dizi söyleşi ve 
panel düzenlemiştik. Sevan Nişanyan’ın Anadolu’da dil sınırları konulu 
çok ilginç konuşmasını dinlemiş; mesleğimizin duayenlerinden Seçkin 
Selvi’nin meslekteki 50. Yılını kendisiyle bir söyleşi yaparak kutlamış; 
Türkçeden dünya dillerine çeviriler yapan üç meslektaşımızla sohbet 
etmiş ve son olarak değerli çeviribilimci Turgay Kurultay’dan çeviri 
kuramları çevirmenlerin ne işine yarayabilir konulu kafa açıcı bir 
konuşma dinlemiştik. Her biri çok ilgi gören bu söyleşi ve toplantılara 
bu dönem de devam ediyoruz. Şimdilik ilk dördünün programı kesinleşti. 
Toplantıları genellikle Salı akşamları 18.00 ila 20.00 arasında, on 
beşer gunluk periyotlarla yapmaya çalışacagiz. Tarihleri ve 
katılımcıları netleşen ilk dört toplantı şöyle:

 

1) 16.10.07 Salı - Ataol Behramoğlu'yla Rusçadan ceviri deneyimi ve 
çeviri serüveni hakkında söyleşeceğiz. Bu söyleşiye Sabri Gürses 
arkadaşımız da moderatör olarak katılacak.  

 

2) 02.11.07 Cuma - "Türkiye'nin Dilleri" - Mahir Ünsal Eriş'le sohbet. 
‘Diller cenneti’ Anadolu’da ‘bu diller nedir, ne değildir, nerelerde 
nasıl konuşulurlar? Hangileri Türkçenin resmiyetine ne kadar ayak direr, 
hangileri çoktan Türkçelesmistir?” gibi sorular etrafında hoş bir sohbet 
olacak.

 

3) 13.11.07 Salı - "Yayınevleri Çevirmenlerden Ne Bekliyorlar?" (Panel) 
Konuşmacılar Yapı Kredi yayınlarından Raşit Çavaş, Metis yayınlarından 
Müge Gürsoy Sökmen ve Can yayınlarından Celal Üster.

 

4) 27.11.07 Salı - " Çevirmen-Çeviribilimci Diyaloğu: Umut Var (mı?)” 
İstanbul Üniversitesi İngilizce Çeviribilim Bölümü başkanı ve üyemiz 
Alev Bulut ile Çevbir Teknik-Bilim Kurulu başkanı Bilal Çölgeçen, 
www.cevbir.org <http://www.cevbir.org> sitemizde düzeyli örneklerini 
verdikleri diyaloğu dinleyicilerin de katkısıyla sürdürecekler.

 

Sonraki aylar icin de şu tür başlıklar etrafında söyleşilerimize devam 
edeceğiz: "Mevlana Çevirileri", "Çizgi Roman Çevirileri ve 
Yerelleştirme", "Klasik Çevirileri", "Şiir Çevirisi"  "Sosyal Bilimler 
Çevirisi" "Ortadoğu Edebiyat ve Fikriyatindan Niye Bu Kadar Uzağız?", 
"Fantastik Edebiyat ve Sinema Çevirileri", "Çocuk Edebiyatı çevirileri". 
Tarihler ve katılımcılar kesinleştikçe bu toplantılar hakkında daha 
ayrıntılı bilgiler vereceğiz.

 

Çevbir olarak, kitap çevirmenlerinin hak ettiği saygınlığa kavuşabilmesi 
için bir yandan kurumsal faaliyetlerimizi  sürdürürken, bir yandan da 
çevirmenin ve çeviri faaliyetinin görünürlüğünün mutlaka arttırılması 
gerektiğini düşünüyor, çevirmenlerin Türkiye’nin kültür hayatına 
sessizce yaptığı katkıları, kendi mesleğimizin tarihini ve bugününü 
başta okurlar olmak üzere kültür ortamımızın diğer bileşenleriyle 
birlikte, artık sesli olarak da tartışmanın çok önemli olduğuna 
inanıyoruz. Bu toplantılar dizisini de bu yönde atılmış küçük ama kayda 
değer adımlar olarak görmenizi dileriz