[Bilimsel Haber] 27 Kasim 2007 Ceviri Soylesisi

[Gonul Pultar]

Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği ÇEVBİR’in Can Yayınları'nın 
katkılarıyla düzenlediği çeviri söyleşileri, Türkiye çeviri tarihinin 
sayfalarını aralayan peş peşe iki söyleşiyle devam edecek. 27 Kasım’da 
halen Okan Üniversitesi çeviribilim bölümünde çalışmalarını sürdüren 
Cemal Demircioğlu, 19. yüzyıl sonu Osmanlı edebiyat geleneğinde "çeviri" 
kavramı ve çeviri etkinliğini konu alan doktora tezinde elde ettiği 
bulguları bizlerle paylaşacak. Demircioğlu bu teziyle Avrupa Çeviribilim 
Derneği’nin verdiği “2007 Yılı Genç Araştırmacı’’ ödülünü almıştır. 
Mesleğimizin tarihiyle ilgilenen bütün çevirmen arkadaşlarımızı ve 
meraklıları aramızda görmek isteriz.
* *
*Konu: Osmanlı kültüründe çeviri tarihini araştırmak: Sorunlar, tezler, 
öneriler...*
Söyleşinin genel çerçevesini, ülkemizde son yıllarda tarihsel, 
betimleyici, açıklayıcı ve yorumlayıcı çeviribilim araştırma 
paradigmaları ve Osmanlı kültüründe çeviri tarihiyle ilgili araştırmalar 
oluşturuyor. Özel çerçevesini ise 19. yüzyıl sonu Osmanlı edebiyat 
geleneğinde "çeviri" kavramı ve onunla ilişkili metin 
üretimini inceleyen, bu bağlamda da "kültürel ötekimiz olarak 
Osmanlı"daki çeviri etkinliğine bakışımızda "radikal ve yeni" 
yaklaşımlar öneren doktora tezindeki argümanlar ve bulgular oluşturuyor.
 
 
*Cemal Demircioğlu*: 1965 Samsun doğumlu. Lisans ve yüksek lisansını 
Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünden, doktora 
derecesini ise aynı üniversitenin Çeviribilim bölümünden aldı. Doktora 
öğrenimi süresince bu üniversitede Tanzimat döneminde çeviri etkinliği 
üzerine dersler verdi; Saliha Paker ile Zehra Toska'nın yürüttüğü, 
Osmanlı kültüründe çevirilerin işlevlerini araştıran, Türkiye'deki ilk 
disiplinler arası araştırma projelerinde çalıştı. 2005 yılından bu yana 
Okan Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde öğretim üyesi olarak çalışmakta, 
Batı'da ve özellikle Osmanlı-modern Türk toplumunda çeviri tarihi 
konusunda çalışmalar yapmakta. Ayrıca 2006 yılından itibaren Saliha 
Paker'in yürüttüğü, Kültür Bakanlığı'nca desteklenen "Türk Edebiyatı 
Çevirmenleri Uluslararası Cunda Atölyesi"nde üye olarak çalışmakta.
 
Tarih: 27 Kasım 2007 Salı
Saat: 18:00 – 20:00
Yer: Can Kitabevi Söyleşi Salonu
Adres: Yeni Çarşı Sk. No.22 Galatasaray / İST.
 
Sonraki Toplantı:
 
13 Aralık 2007 Perşembe: Sâkine Eruz-Esen, “Osmanlı’da Çokkültürlü Yaşam 
ve Dil Oğlanları” (Bu etkinlik, 3-17 Aralık 2007 tarihleri arasında 
sürecek olan Uluslararası Pera Festivali kapsamında, Pera Müzesi’nde 
yapılacak)