[Bilimsel Haber] FW: Kalkanca'nin cocuklari / yeni kitap

[Onur Inal]

-----Original Message-----
From: Sophia Kompotiati [mailto:skompotiati at yahoo.com] 
Sent: Tuesday, December 18, 2007 10:26 AM
To: Banu ve Murat Cakan; deniz_gulsah at hotmail.com; erolmeri at yahoo.com;
Feza Tansug; Halit Cengiz; Mehmet Uyargil; Melissa Bilal; murat cakan;
Nazim Cinar; oinal at ku.edu.tr; Onur Inal; ozgebaysan at hotmail.com; Pan
Kitap; Sehvar Besiroglu; Ulas Ozdemir; Zeynep Cununoglu
Subject: Kalkanca'nin cocuklari / yeni kitap 


KALKANCA’NIN ÇOCUKLARI
Yunanistan’da Bir Müsülman Azinlik Toplumunda 
Yoksuluk, Sosyal Izolasyon ve Eğitim

Giorgos Mavrommatis
Kitapyayinevi, (www.kitapyayinevi.com) Istanbul, 2007 



THE CHILDREN OF KALKANDJA: 
Poverty, Education and Social Exclusion in a Muslim
community in Greek Thrace

By Giorgos Mavrommatis

Also in Greek. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΤΗΣ
ΚΑΛΚΑΝΤΖΑΣ,
METAIXMIO pbs. Athens, 2005  (www.metaixmio.gr) 


--------------------------------------------------------------


Kalkandja/Ifestos, a ghetto suburb of Komotini, in
Northern Greece, is home to a population of some 2,000 Turkish-speaking
Muslims, other-identified as Gypsies.

They live isolated and suffer from various forms of
exclusion. Their children attend the bilingual
(Greek/Turkish) school of the settlement, enjoying
whatever their parents can and the Greek
administration is prepared to offer them, within the
confines of the confrontation of Greek and Turkish nationalisms. The
book is based on extensive fieldwork in the settlement (1995-1996 and
2004). It reports on attitudes of the residents of Kalakndja and focuses
on their children's school performance in an attempt to address the
following question: does the existing education provision contribute
towards proliferating or overcoming the children's educational and
social exclusion? 

The book is of interest to researchers, social
anthropologists, political scientists and educators
concerned with issues of educational policy and
practice, bilingualism/multilingualism, social and
educational exclusion.

========
Yunanistan’da Bir Müslüman Azınlık
Toplumunda Yoksulluk. Sosyal İzolasyon ve
Eğirim
Kalkanca’nın Çocukları
Giorgos Mavrommatis
Çeviri : Berin Mysli
140 sayfa, 15,-YTL
Aralık 2007
İnsan ve Toplum Dizisi / ISBN 975-6051-83-2

“Yunanistan’da Kalkanca yerleşiminde yaşayan
Müslüman Çingenelerle  ilk kez 1970’li
yılların başlarında karşılaştım.
O zamanlar henüz bir insanın neyi, nasıl, hangi (ideoloji)
gözlüklerle “gördüğünün” bilincine varmamıştım.
Fakat her zaman onlarla aramızda bir mesafe olduğunu
hissediyordum. Yıllar sonra burada bir alan
araştırması yapmaya karar verdim. Komotini’nin
kuzeydoğusunda bir yerleşim / getto olan Kalkanca  /
İfestos’ta, Çingene olarak tanımlanan yaklaşık 2.000
Müslüman yaşar. Amacım onların maruz
kaldığı sosyal yalıtımın
boyutlarını saptamak ve topluluk üyelerinin bu izolasyonu
nasıl algıladığını ve
yaşadığını kaydetmekti. 
Temel varsayımım Çingenelerin
çocuklarına verilen eğitimin, sosyal yalıtım
durumunu sürdürmeye yönelik olduğuydu. Öğrencilerin okuldaki
durumları hakkında veriler topladım, öğrencileri
sınıf içinde gözlemledim, yerleşim bölgesindeki
halkın yaşamına katılarak gözlemler ve bazen de
mülakatlar yaptım.  Ezici çoğunluğu fakir ve
eğitimsiz olan halk, Komotini’de geçici, uzmanlık
gerektirmeyen ve düşük maaşlı işlerde
sigortasız çalışıyor, bazıları geçici
tarım işçisi olarak Yunanistan’ı geziyordu. Son derece
düşük olan gelirleri için mücadele emek zorundaydılar, hayat
onlar için sürekli bir mahrumiyet anlamındaydı. Maruz
kaldıkları çok yönlü 
yalıtılmışlık, düşük
eğitim düzeyleri ve özellikle fakirlikleri, bu insanların
kendi inisiyatifleriyle eyleme geçme, plan yapma ve
durumlarını düzeltme çabası göstermelerine çok az imkân
tanıyordu. Düşük sosyoekonomik konumları ve bunun sonucu
sınırlı siyasi güçleri ise onlara  sosyal haklar
alanında verimli taleplerde bulunma fırsatı
tanımıyordu. Her ne kadar çocukların çoğu
azınlık ilkokuluna kayıt yaptırsa da, genellikle
mezun olmayı başaramıyorlardı, özellikle
kızlar
 İyisi mi artık kitaba dönelim.” Giorgos
Mavrommatis eğitim sosyolojisi alanında araştırmalar
yapıyor. Özellikle eğitimde milliyetçilik ve
ırkçılık konusu üzerine yoğunlaşan yazar
Yunanistan’daki Azınlık Grupları Araştırma
Merkezi’nin üyesi.






 
________________________________________________________________________
____________
Looking for last minute shopping deals?  
Find them fast with Yahoo! Search.
http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping
-------------- sonraki bölüm --------------
Yaz? olmayan bir eklenti temizlendi...
?sim: kalkancakapak.JPG
Tür: image/jpeg
Boyut: 230942 bayt
Tan?m: kullan?lam?yor
Url: http://lists.kulturad.org/pipermail/bilimselhaber/attachments/20071218/e0f1549e/kalkancakapak-0001.jpe
-------------- sonraki bölüm --------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition. 
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.17.4/1188 - Release Date: 12/17/2007 2:13 PM