[Discussion] Yeni kitap: Hazarlar ve Musevilik
Sule Tarakcioglu
suletar@cstgroup.org
Mon, 16 May 2005 09:21:04 -0700
This is a multi-part message in MIME format.
--------------020609000800070602050902
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
From: KaraM <karam@karamyayincilik.com>
Yeni Kitap....
HAZARLAR VE MUSEVİLİK
Peter B. Golden - Constantine Zuckerman - Ananiasz Zajaczkowski
çev. Osman Karatay
ISBN: 975-6467-11-8
KaraM Yayınları: 12
Ortaçağ Kitaplığı: 4
Çorum, Mayıs 2005, 144 sayfa.
----------------------
İÇİNDEKİLER
- Önsöz
- Giriş: Hazarlar (Peter B. Golden)
- Hazarlar ve Musevîlik (Peter B. Golden)
- Hazarların Museviliğe Geçiş Tarihi Üzerine (Constantine Zuckerman)
- Hazar Kültürü ve Varisleri (Ananiasz Zajaczkowski)
----------------------
SUNUŞ kısmından...
Hazarlar, Kafkasların kuzeyinde kalan bölgede, 7. ve 10. yy'lar
a-rasında 300
yıldan fazla hüküm süren, tarihteki önemli ve büyük Türk devletlerinden
biridir.
Göktürklerin mirasçıları olan Hazarlar, devletlerini kimi zamanlarda,
şimdiki
coğrafi tanımlama ile, batıda Ukrayna'dan doğuda Aral gölü boylarına,
güneyde
Azerbaycan'dan kuzeyde Tataristan'a kadar genişletmişlerdir.
Hazar kelimesi yaygın kanaatte, Musevîliğe geçmiş Türkleri
çağrıştırmaktadır. Bu
doğrudur, ancak Hazar devletini bir Musevî veya Yahudi devleti olarak
tanımlamak
çok zordur. Hazarlarda nüfusun çok az bir kısmı, sadece idareci tabakası
Musevî
idi; bu da 300 yıllık tarihin sadece son yüzyılını kapsamaktadır. Tıpkı aynı
zaman diliminde 300 yıl hüküm süren Tuna Bulgar devletinin sadece son
yüzyılının
Hıristiyan-Slav dönemi olması gibi. Genel olarak Hazar'ı, Göktürk
geleneğinin
doğrudan takipçisi bir Türk devleti olarak almak daha yerinde olacaktır.
Ancak, kendisinden sonraki tarihin akışını değiştirmek bakımından çok az
topluluk Hazarların oynadığı rolü oynamıştır. Diğer Türk kavimlerinin aksine
Hazarların İslam'a geçmemesi, üstelik İslam'ın önünde bir set olması Doğu
Avrupa'da tarihin gidişini değiştirmiştir. Pek çok tarihçi, eğer Hazarlar
Müslüman olsa idi, günümüz Rusya'sının, Rus halkı da dahil, İslam yörüngesi
içinde olacağı tahminini çekincesiz yapmaktadır. Zira, Hazarların Musevîliğe
kucak açtığı günlerde İslam'ı tanıyan İdil Bulgarlarının ülkesi, yani
bugünkü
Tataristan hâlâ Türk ve Müslüman memleketidir. Halbuki, Hazarların yaşadığı
bölge, yakın çağlara kadar tarih boyunca sürekli Türklerin elinde kalmış
olmasına rağmen, bugün etnik olarak Rus bölgesidir.
Biz de, Türkçe'de bu alandaki edebiyata çeviriyle de olsa yeni bir katkı
yapmak
ve bazı konuları Türk okuyucusunun bilgi ufkuna taşımak amacıyla, Hazarlar
konusundaki önemli bazı makaleleri çevirerek bir kitap içinde toplamaya
karar
verdik. Listemize aldığımız en meşhur ve önemli 10 kadar makale içinde, bir
bütün oluşturması ve birbirini tamamlaması açısından bu kitapta bulunan beş
adedini tercih ettik. Bu tercihte, Hazarların Musevîlikle ilişkisine
ayrı bir
önem vererek, bu alanın en önemli üç üstadının (Golden, Zuckerman,
Zajaczkowski)
makalelerini aldık.
Golden, Hazarlarda Musevîlik meselesini tüm yönleriyle inceliyor;
makalesi geç
bir tarihe ait olan Zuckerman bu konunun bazı önemli ayrıntılarını tetkik
ediyor, Zajaczkowski ise çok tartışılan bir konu olarak Hazarların
günümüz Doğu
Avrupa halkları ve kültürleri üzerine etkileri üzerine bir değerlendirme
yapıyor. Bunlardan önce, derli toplu olarak Hazar dünyasını anlatma
işini, yani
giriş bahsini, makalesi oldukça yeni bir tarihte yayınlanan Golden yapıyor.
Makaleleri çevirirken, tabirler ve özel isimlerde yazarların tercih
ettikleri
biçimlere sadık kalmaya çalıştık. Özellikle çeviriyazıları terk etme
kolaylığına
kaçmadık. Yalnız, her bir yazar ayrı bir sistem kullandığı için, okuyucuya
yardım açısından, aslı Kiril abecesiyle yazılmış eserleri (çoğunlukla Rusça,
birkaç Ukrayince ve Bulgarca) Latin abecesine tek ve ortak bir sistemle
aktardık.
Faydalı olacağına inandığım eserin ortaya çıkışındaki katkıları için, başta
Prof. Peter B. Golden, Sayın Mehmet Tütüncü ve Sayın Musa Çağlar olmak
üzere,
tüm dostlara teşekkürü bir borç biliyoruz.
-------------------------------
KaraM Araştırma ve Yayıncılık
Tel & Yazgeç: (364) 225 60 07
www.karamyayincilik.com
karam@karamyayincilik.com
--------------020609000800070602050902
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-9;
name="unnamed"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
filename="unnamed"
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-9" http-equiv=Content-Type>
<META content="MSHTML 5.00.3314.2100" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Yeni Kitap....</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>HAZARLAR VE MUSEVİLİK</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Peter B. Golden - Constantine Zuckerman - Ananiasz
Zajaczkowski</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>çev. Osman Karatay</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>ISBN: 975-6467-11-8</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>
<DIV><FONT face=Arial size=2>KaraM Yayınları: 12</FONT></DIV>
<DIV>Ortaçağ Kitaplığı: 4</DIV>
<DIV>Çorum, Mayıs 2005, 144 sayfa.</DIV>
<DIV>----------------------</DIV>
<DIV>İÇİNDEKİLER</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>- Önsöz</DIV>
<DIV>- Giriş: Hazarlar (Peter B. Golden)</DIV>
<DIV>- Hazarlar ve Musevîlik (Peter B. Golden)</DIV>
<DIV>- Hazarların Museviliğe Geçiş Tarihi Üzerine (Constantine Zuckerman)</DIV>
<DIV>- Hazar Kültürü ve Varisleri (Ananiasz Zajączkowski)</DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>----------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>SUNUŞ kısmından...</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Hazarlar, Kafkasların kuzeyinde kalan bölgede, 7.
ve 10. yy’lar a-rasında 300 yıldan fazla hüküm süren, tarihteki önemli ve büyük
Türk devletlerinden biridir. Göktürklerin mirasçıları olan Hazarlar,
devletlerini kimi zamanlarda, şimdiki coğrafi tanımlama ile, batıda Ukrayna’dan
doğuda Aral gölü boylarına, güneyde Azerbaycan’dan kuzeyde Tataristan’a kadar
genişletmişlerdir.<BR>Hazar kelimesi yaygın kanaatte, Musevîliğe geçmiş Türkleri
çağrıştırmaktadır. Bu doğrudur, ancak Hazar devletini bir Musevî veya Yahudi
devleti olarak tanımlamak çok zordur. Hazarlarda nüfusun çok az bir kısmı,
sadece idareci tabakası Musevî idi; bu da 300 yıllık tarihin sadece son
yüzyılını kapsamaktadır. Tıpkı aynı zaman diliminde 300 yıl hüküm süren Tuna
Bulgar devletinin sadece son yüzyılının Hıristiyan-Slav dönemi olması gibi.
Genel olarak Hazar’ı, Göktürk geleneğinin doğrudan takipçisi bir Türk devleti
olarak almak daha yerinde olacaktır.<BR>Ancak, kendisinden sonraki tarihin
akışını değiştirmek bakımından çok az topluluk Hazarların oynadığı rolü
oynamıştır. Diğer Türk kavimlerinin aksine Hazarların İslam’a geçmemesi, üstelik
İslam’ın önünde bir set olması Doğu Avrupa’da tarihin gidişini değiştirmiştir.
Pek çok tarihçi, eğer Hazarlar Müslüman olsa idi, günümüz Rusya’sının, Rus halkı
da dahil, İslam yörüngesi içinde olacağı tahminini çekincesiz yapmaktadır. Zira,
Hazarların Musevîliğe kucak açtığı günlerde İslam’ı tanıyan İdil Bulgarlarının
ülkesi, yani bugünkü Tataristan hâlâ Türk ve Müslüman memleketidir. Halbuki,
Hazarların yaşadığı bölge, yakın çağlara kadar tarih boyunca sürekli Türklerin
elinde kalmış olmasına rağmen, bugün etnik olarak Rus bölgesidir.<BR>Biz de,
Türkçe’de bu alandaki edebiyata çeviriyle de olsa yeni bir katkı yapmak ve bazı
konuları Türk okuyucusunun bilgi ufkuna taşımak amacıyla, Hazarlar konusundaki
önemli bazı makaleleri çevirerek bir kitap içinde toplamaya karar verdik.
Listemize aldığımız en meşhur ve önemli 10 kadar makale içinde, bir bütün
oluşturması ve birbirini tamamlaması açısından bu kitapta bulunan beş adedini
tercih ettik. Bu tercihte, Hazarların Musevîlikle ilişkisine ayrı bir önem
vererek, bu alanın en önemli üç üstadının (Golden, Zuckerman, Zajączkowski)
makalelerini aldık. <BR>Golden, Hazarlarda Musevîlik meselesini tüm yönleriyle
inceliyor; makalesi geç bir tarihe ait olan Zuckerman bu konunun bazı önemli
ayrıntılarını tetkik ediyor, Zajączkowski ise çok tartışılan bir konu olarak
Hazarların günümüz Doğu Avrupa halkları ve kültürleri üzerine etkileri üzerine
bir değerlendirme yapıyor. Bunlardan önce, derli toplu olarak Hazar dünyasını
anlatma işini, yani giriş bahsini, makalesi oldukça yeni bir tarihte yayınlanan
Golden yapıyor. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><BR>Makaleleri çevirirken, tabirler ve özel
isimlerde yazarların tercih ettikleri biçimlere sadık kalmaya çalıştık.
Özellikle çeviriyazıları terk etme kolaylığına kaçmadık. Yalnız, her bir yazar
ayrı bir sistem kullandığı için, okuyucuya yardım açısından, aslı Kiril
abecesiyle yazılmış eserleri (çoğunlukla Rusça, birkaç Ukrayince ve Bulgarca)
Latin abecesine tek ve ortak bir sistemle aktardık.<BR>Faydalı olacağına
inandığım eserin ortaya çıkışındaki katkıları için, başta Prof. Peter B. Golden,
Sayın Mehmet Tütüncü ve Sayın Musa Çağlar olmak üzere, tüm dostlara teşekkürü
bir borç biliyoruz.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>-------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>KaraM Araştırma ve Yayıncılık<BR>Tel & Yazgeç:
(364) 225 60 07<BR><A
href="http://www.karamyayincilik.com">www.karamyayincilik.com</A><BR><A
href="mailto:karam@karamyayincilik.com">karam@karamyayincilik.com</A></FONT></DIV>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<tt><hr width="500">
<b>Yahoo! Groups Links</b><br>
<ul>
<li>To visit your group on the web, go to:<br><a href="http://groups.yahoo.com/group/turkoloji/">http://groups.yahoo.com/group/turkoloji/</a><br>
<li>To unsubscribe from this group, send an email to:<br><a href="mailto:turkoloji-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe">turkoloji-unsubscribe@yahoogroups.com</a><br>
<li>Your use of Yahoo! Groups is subject to the <a href="http://docs.yahoo.com/info/terms/">Yahoo! Terms of Service</a>.
</ul>
</tt>
</br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</BODY></HTML>
--------------020609000800070602050902--