[Discussion] Conf: « FRANSIZCA İÇİN DÜNYADA MÜCADEL
E EDİLMELİ Mİ? »
Onur Inal
oinal@ku.edu.tr
Sun, 13 Mar 2005 20:27:44 +0200
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_00F4_01C5280B.1CF00350
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-9"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
FRANSIZ K=DCLT=DCR MERKEZ=DD'NDE S=D6YLESI, 15 Mart Sal=FD, 19 :00, =
=DDstanbul.
=AB FRANSIZCA =DD=C7=DDN D=DCNYADA M=DCCADELE ED=DDLMEL=DD M=DD? =BB
Frans=FDzca dilinin savunulmas=FD, Latince'nin hukuk ve =
entellekt=FCellerin lisan=FD oldugu 16.y=FCzyilda, I. Fran=E7ois'ya =
adanm=FD=FE bir eserin ba=FEl=FD=F0=FDyd=FD. Bu nedenle dil i=E7in =
m=FCcadele vermenin tipik bir Fransiz gelene=F0i oldugu s=F6ylenebilir.=20
Bug=FCn, =DDngilizce d=FCnyaya h=FCkmediyor gibi g=F6z=FCkmekte : o =
zaman Frans=FDzca i=E7in m=FCcadelenin hala bir anlam=FD var m=FD ?
Bu soruya cevap vermek i=E7in bug=FCn bes k=FDtada 63 =FClkede =
Frans=FDzca'n=FDn konu=FEuldu=F0unu hat=FDrlamak laz=FDm. D=FCnyanin her =
yerinde Frankofonlar (Frans=FDzca konu=FEanlar), Frankofoni =
Ajans=FD'n=FDn kurulu=FE y=FDld=F6n=FCm=FCn=FC (20 mart 1970) kutlamak =
i=E7in her y=FDl mart ay=FDnda bir araya gelmekte. Frankofoni o g=FCnden =
bug=FCne, siyasi bir yap=FDya, bir televizyon kanal=FDna -TV5- ve bir =
=DCniversite Temsilcili=F0i'ne kavu=FEtu. Frankofoni art=FDk hesaba =
kat=FDlmas=FD gereken siyasi, k=FClt=FCrel ve ekonomik bir g=FC=E7 oldu.
Frankofoni'nin amac=FD, sadece Frans=FDzca dilinin savunulmas=FD =
de=F0ildir. Ayn=FD zamanda, dilsel =E7e=FEitlili=F0e, bunun da =
=F6tesinde, k=FClt=FCrel =E7esitlili=F0e ve k=FClt=FCrleraras=FD =
diyaloga hizmet etmektir.
Globalle=FEmenin tek bi=E7imle=FEtirme olmamas=FD i=E7in bir =
m=FCcadeledir.=20
Frankofoni ay=FD =E7er=E7evesinde T=FCrkiye'de ger=E7ekle=FEtirilen =
faaliyetler =E7er=E7evesinde 15 Mart Sal=FD g=FCn=FC saat: 19 :00'da =
d=FCzenlenen s=F6yle=FEide, =FCnl=FC yazarlar Tahar Ben Jelloun ve =
Pierre Assouline, moderat=F6r olarak Ahmet Soysal'=FDn =
kat=FDl=FDm=FDyla, "Frans=FDzca i=E7in d=FCnyada m=FCcadele edilmeli =
mi?" konusunu tart=FD=FEacaklar.=20
(Sim=FCltane =E7eviri olacaktir)
Kat=FDl=FDmc=FDlar : TAHAR BEN JELLOUN ve PIERRE ASSOULINE
Moderat=F6r: AHMET SOYSAL
Tahar Ben Jelloun 1944 y=FDl=FDnda Fas'ta do=F0du. 1971 y=FDl=FDnda =
Fransa'ya g=F6=E7 eden yazar=FDn Paris'e gider gitmez ilk =FEiir =
kitab=FD, 1973'te de ilk roman=FD "Harrouda" yay=FDnland=FD. 1987 =
y=FDl=FDnda "Kutsal Gece" adl=FD roman=FD yay=FDnlanan Ben Jelloun =
ayn=FD y=FDl bu kitab=FDyla Goncourt =D6d=FCl=FC'n=FC alarak, =
Fransa'n=FDn bu en prestijli edebiyat =F6d=FCl=FCne layik g=F6r=FClen =
ilk Fasl=FD yazar oldu. Yazar=FDn T=FCrk=E7e'ye =E7evrilen romanlar=FD =
aras=FDnda, "Tanca'da Sessiz Bir G=FCn", "Hata Gecesi", "Yoksullar =
Hani", "Bay Ahlak'in =C7=F6k=FCs=FC", "K=F6r Melek" ve "K=FDz=FDma =
Irk=E7=FDl=FD=F0=FD Anlat=FDyorum" bulunuyor. 1984'te Fran=E7ois =
Mitterand tarafindan kurulan Frans=FDz Yaz=FDn=FD Y=FCksek Konseyi'ne de =
=FCye olan Tahar Ben Jelloun, Paris'te ya=FE=FDyor.
Biyografi ve roman yazar=FD, gazeteci Pierre Assouline 1953 y=FDl=FDnda =
Fas'=FDn Kazablanka kentinde do=F0du. Le Monde gazetesi i=E7in =
=E7ali=FEan ve =FCnl=FC Frans=FDz ayl=FDk edebiyat dergisi "Lire"in =
eski redaksiyon direkt=F6r=FC olan Pierre Assouline'in yay=FDnlanan =
onbe=FEe yak=FDn eserleri aras=FDnda biyografiler, ara=FEt=FDrmalar ve =
tan=FDkl=FDklar yer almakta. Marcel Dassault, Simenon, Gaston Gallimard, =
Jean Jardin, Kahnweiler, Albert Londres ve Herg=E9 ile ilgili =
biyografileri bulunan yazar=FDn T=FCrk=E7e'de " Camondolar=FDn Sonuncusu =
" adl=FD eseri yay=FDnland=FD.
Ek bilgi i=E7in:=20
Zeynep PEKER
Adres: Institut Fran=E7ais d'Istanbul
=DDstiklal Cad. N:8 Taksim
Tel: 0212.334.87.40
Faks: 0212.334.87.41
web adresi: www.infist.org
------=_NextPart_000_00F4_01C5280B.1CF00350
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-9"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-9">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2800.1479" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DSylfaen><!--StartFragment --><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> </FONT><FONT face=3DArial =
size=3D4><B>FRANSIZ K=DCLT=DCR=20
MERKEZ=DD’NDE S=D6YLESI, 15 Mart Sal=FD, 19 :00, =
=DDstanbul.</B></FONT><BR><BR>
<DIV style=3D"LINE-HEIGHT: 16px; TEXT-ALIGN: justify">
<P>=AB FRANSIZCA =DD=C7=DDN D=DCNYADA M=DCCADELE ED=DDLMEL=DD M=DD? =
=BB</P>
<P>Frans=FDzca dilinin savunulmas=FD, Latince’nin hukuk ve =
entellekt=FCellerin lisan=FD=20
oldugu 16.y=FCzyilda, I. Fran=E7ois’ya adanm=FD=FE bir eserin =
ba=FEl=FD=F0=FDyd=FD. Bu nedenle dil=20
i=E7in m=FCcadele vermenin tipik bir Fransiz gelene=F0i oldugu =
s=F6ylenebilir. </P>
<P>Bug=FCn, =DDngilizce d=FCnyaya h=FCkmediyor gibi g=F6z=FCkmekte : o =
zaman Frans=FDzca i=E7in=20
m=FCcadelenin hala bir anlam=FD var m=FD ?</P>
<P>Bu soruya cevap vermek i=E7in bug=FCn bes k=FDtada 63 =FClkede =
Frans=FDzca’n=FDn=20
konu=FEuldu=F0unu hat=FDrlamak laz=FDm. D=FCnyanin her yerinde =
Frankofonlar (Frans=FDzca=20
konu=FEanlar), Frankofoni Ajans=FD’n=FDn kurulu=FE =
y=FDld=F6n=FCm=FCn=FC (20 mart 1970) kutlamak=20
i=E7in her y=FDl mart ay=FDnda bir araya gelmekte. Frankofoni o g=FCnden =
bug=FCne, siyasi=20
bir yap=FDya, bir televizyon kanal=FDna -TV5- ve bir =DCniversite =
Temsilcili=F0i’ne=20
kavu=FEtu. Frankofoni art=FDk hesaba kat=FDlmas=FD gereken siyasi, =
k=FClt=FCrel ve=20
ekonomik bir g=FC=E7 oldu.</P>
<P>Frankofoni’nin amac=FD, sadece Frans=FDzca dilinin =
savunulmas=FD de=F0ildir. Ayn=FD=20
zamanda, dilsel =E7e=FEitlili=F0e, bunun da =F6tesinde, k=FClt=FCrel =
=E7esitlili=F0e ve=20
k=FClt=FCrleraras=FD diyaloga hizmet etmektir.</P>
<P>Globalle=FEmenin tek bi=E7imle=FEtirme olmamas=FD i=E7in bir =
m=FCcadeledir. </P>
<P>Frankofoni ay=FD =E7er=E7evesinde T=FCrkiye’de =
ger=E7ekle=FEtirilen faaliyetler=20
=E7er=E7evesinde 15 Mart Sal=FD g=FCn=FC saat: 19 :00’da =
d=FCzenlenen s=F6yle=FEide, =FCnl=FC=20
yazarlar Tahar Ben Jelloun ve Pierre Assouline, moderat=F6r olarak Ahmet =
Soysal’=FDn=20
kat=FDl=FDm=FDyla, “Frans=FDzca i=E7in d=FCnyada m=FCcadele =
edilmeli mi?” konusunu=20
tart=FD=FEacaklar. </P>
<P>(Sim=FCltane =E7eviri olacaktir)</P>
<P>Kat=FDl=FDmc=FDlar : TAHAR BEN JELLOUN ve PIERRE =
ASSOULINE</P>
<P>Moderat=F6r: AHMET SOYSAL</P>
<P>Tahar Ben Jelloun 1944 y=FDl=FDnda Fas'ta do=F0du. 1971 y=FDl=FDnda =
Fransa'ya g=F6=E7 eden=20
yazar=FDn Paris'e gider gitmez ilk =FEiir kitab=FD, 1973'te de ilk =
roman=FD “Harrouda"=20
yay=FDnland=FD. 1987 y=FDl=FDnda “Kutsal Gece” adl=FD =
roman=FD yay=FDnlanan Ben Jelloun=20
ayn=FD y=FDl bu kitab=FDyla Goncourt =D6d=FCl=FC'n=FC alarak, =
Fransa’n=FDn bu en prestijli=20
edebiyat =F6d=FCl=FCne layik g=F6r=FClen ilk Fasl=FD yazar oldu. =
Yazar=FDn T=FCrk=E7e'ye =E7evrilen=20
romanlar=FD aras=FDnda, “Tanca'da Sessiz Bir G=FCn”, =
“Hata Gecesi”, “Yoksullar Hani”,=20
“Bay Ahlak'in =C7=F6k=FCs=FC”, “K=F6r Melek” ve =
“K=FDz=FDma Irk=E7=FDl=FD=F0=FD Anlat=FDyorum” bulunuyor.=20
1984'te Fran=E7ois Mitterand tarafindan kurulan Frans=FDz Yaz=FDn=FD =
Y=FCksek Konseyi'ne=20
de =FCye olan Tahar Ben Jelloun, Paris'te ya=FE=FDyor.</P>
<P>Biyografi ve roman yazar=FD, gazeteci Pierre Assouline 1953 =
y=FDl=FDnda=20
Fas’=FDn Kazablanka kentinde do=F0du. Le Monde gazetesi =
i=E7in =E7ali=FEan ve =FCnl=FC=20
Frans=FDz ayl=FDk edebiyat dergisi “Lire”in eski =
redaksiyon direkt=F6r=FC olan=20
Pierre Assouline’in yay=FDnlanan onbe=FEe yak=FDn eserleri =
aras=FDnda biyografiler,=20
ara=FEt=FDrmalar ve tan=FDkl=FDklar yer almakta. Marcel Dassault, =
Simenon, Gaston=20
Gallimard, Jean Jardin, Kahnweiler, Albert Londres ve Herg=E9 ile ilgili =
biyografileri bulunan yazar=FDn T=FCrk=E7e’de “ =
Camondolar=FDn Sonuncusu ” adl=FD eseri=20
yay=FDnland=FD.</P>
<P><BR>Ek bilgi i=E7in: </P>
<P>Zeynep PEKER</P>
<P>Adres: Institut Fran=E7ais d'Istanbul</P>
<P> =DDs=
tiklal=20
Cad. N:8 Taksim</P>
<P>Tel: 0212.334.87.40</P>
<P>Faks: 0212.334.87.41</P>
<P>web adresi: <A=20
href=3D"http://www.infist.org">www.infist.org</A></P></DIV></FONT></DIV><=
/BODY></HTML>
------=_NextPart_000_00F4_01C5280B.1CF00350--