<html>
  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <div dir="ltr"><br>
      <div>
        <div>
          <div>
            <div>
              <div class="gmail_quote"><br>
                <br>
                <div
                  style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:18px">
                  <div style="width:700px;min-height:auto;margin:0 auto">
                    <div style="padding-bottom:30px;color:#ff0000">Türkçe
                      için sayfayı aşağı kaydırınız. Ստորև տեսեք նամակը
                      հայերեն լեզվով:
                    </div>
                    <img src="cid:part1.00070004.07010500@kulturad.org">
                    <div
                      style="width:580px;margin-left:50px;line-height:22px">
                      <span style="font-size:20px;font-weight:bold">63
                        organisations from Turkey,<br>
                        25 from Armenia are ready to act as Host<br>
                        Organisations for fellows from the neighbouring
                        country.</span>
                      <br>
                      <br>
                      The <b>Hrant Dink Foundation</b> has established
                      the <b>Turkey-Armenia Fellowship Scheme</b> with
                      a view to promote cross-border affiliation and
                      cooperation of professionals from the two
                      neighbouring countries within the framework of the
                      programme Support to the Armenia-Turkey
                      Normalisation Process financed by the <b>European
                        Union</b>. The Fellowship Scheme will offer <b>18
                        professionals</b> from Armenia and Turkey the
                      opportunity to live and follow a special programme
                      at a specific <b>Host Organisation</b> in the
                      neighbouring country for <b>four to eight months</b>.
                      Individuals are also invited to propose their <b>own
                        project ideas</b>, other than the fellowship
                      opportunities offered by the listed Host
                      Organisations.
                      <br>
                      <br>
                      The Fellowship Scheme aims to enable cross-border
                      learning opportunities in areas where further
                      exchange of expertise and lasting cooperation is
                      much needed, such as <b>academia, civil society,
                        media, culture and arts, translation and
                        interpreting/language-learning</b> and <b>law</b>.
                      <br>
                      <br>
                      For further information about the Turkey-Armenia
                      Fellowship Scheme and the programs of the Host
                      Organisations <span
                        style="background-color:#6fa7a8;font-weight:bold"><a
href="http://www.hrantdink.org/?Detail=1080&Lang=&Home&Lang=en"
                          style="text-decoration:none;color:#000"
                          target="_blank">please click here</a></span>.
                      <br>
                      <br>
                      <b>Who Can Apply?</b>
                      <br>
                      <br>
                      • Academics and independent researchers<br>
                      • Human rights activists, feminists, LGBTI
                      activists, environment activists <br>
                      • Journalists, reporters, photojournalists<br>
                      • Photographers, artists in residence, designers,
                      architects <br>
                      • Writers, translators<br>
                      • Legal experts, public relations experts<br>
                      • Any individual willing to propose his/her own
                      project ideas
                      <br>
                      <br>
                      The Fellowship Scheme is open to applications of
                      citizens and legal residents of Turkey and
                      Armenia. The fellow candidates shall fill in the <b>English
                        <span style="background-color:#6fa7a8"><a
href="http://hrantdink.org/picture_library/ATNP/FellowshipApplicationForm.doc"
                            style="text-decoration:none;color:#000"
                            target="_blank">Application Form</a></span>
                        the latest by July 20th, 2014</b>, attach <b>two
                        reference letters</b> and <b>their CV</b>, and
                      send their applications to <a
                        href="mailto:fellowship@hrantdink.org"
                        target="_blank">fellowship@hrantdink.org</a>.
                      Before filling in and submitting your application,
                      please read the
                      <span
                        style="background-color:#6fa7a8;font-weight:bold"><a
href="http://hrantdink.org/picture_library/ATNP/FellowshipScheme_Regulation.pdf"
                          style="text-decoration:none;color:#000"
                          target="_blank">Turkey-Armenia Fellowship
                          Scheme Regulation</a></span>, which includes
                      the objectives and eligibility criteria. Hrant
                      Dink Foundation will compile all incoming
                      applications and will submit them to the relevant
                      Host Organisations, which will then identify their
                      preferred candidates. The Fellowship Scheme
                      launched thanks to the financial assistance of the
                      European Union has a limited budget to support 18
                      fellows. In case more than 18 fellow candidates
                      are matched with Host Organisations, a <b>Selection
                        Committee</b> with three members from Turkey and
                      Armenia will determine the ultimate 18 fellows.
                      The Selection Committee members will function
                      within their own capacity and with their own
                      experience and judgments, their assessment can in
                      no way be taken to reflect the views of the
                      organisations they are affiliated with.
                      <br>
                      <br>
                      For further information and questions, you can
                      contact the project coordinators Zeynep Sungur and
                      Anush Babajanyan at <a
                        href="mailto:fellowship@hrantdink.org"
                        target="_blank">fellowship@hrantdink.org</a>.
                      <br>
                      <br>
                      <b>Turkey-Armenia Fellowship Scheme Selection
                        Committee</b><br>
                      Arevik Saribekyan<br>
                      İbrahim Betil<br>
                      Sema Kılıçer<br>
                    </div>
                    <br>
                    <br>
                    <img src="cid:part7.03020307.03010207@kulturad.org"
                      style="margin-left:275px">
                    <br>
                    <br>
                    <div
                      style="width:480px;margin-left:80px;text-align:center">
                      The Turkey-Armenia Fellowship Scheme<br>
                      is financed by the European Union<br>
                      within the framework of the programme<br>
                      <span style="color:#06c">Support to the
                        Armenia-Turkey Normalisation Process.</span>
                      <br>
                      <br>
                      <b>Please help us circulate this call to people
                        and organisations that might be interested.</b>
                    </div>
                    <br>
                    <br>
                    <img src="cid:part8.04050409.09090105@kulturad.org"
                      style="margin-left:220px">
                  </div>
                  <br>
                  <br>
                  <br>
                  <div style="width:700px;min-height:auto;margin:0 auto">
                    <img src="cid:part9.08050401.03080501@kulturad.org">
                    <div
                      style="width:580px;margin-left:50px;line-height:22px">
                      <span style="font-size:20px;font-weight:bold">Türkiye’den
                        63, Ermenistan’dan 25<br>
                        farklı Ev Sahibi Kuruluş, komşu ülkeden<br>
                        gelecek profesyonellere ev sahipliği yapacak.</span>
                      <br>
                      <br>
                      <b>Hrant Dink Vakfı, Avrupa Birliği</b> tarafından
                      finanse edilen Ermenistan-Türkiye Normalleşme
                      Süreci Destek Programı kapsamında, komşu ülkeden
                      profesyonellerin sınır ötesi işbirliği ağları
                      kurmalarını teşvik etmek amacıyla <b>Türkiye-Ermenistan
                        Burs Programı’</b>nı oluşturdu. Burs Programı,
                      Ermenistan ve Türkiye'den toplam <b>18
                        profesyonele, dört ila sekiz ay</b> boyunca
                      komşu ülkede yaşama ve belirli bir <b>Ev Sahibi
                        Kuruluş</b> bünyesinde özel bir işbirliği
                      programına katılma imkânı sağlayacak. Ev Sahibi
                      Kuruluşların önerdiği program teklifleri dışında,
                      <b>kendi proje fikirlerini</b> komşu ülkede hayata
                      geçirmek isteyen adaylar da başvurularını
                      sunabilecek.
                      <br>
                      <br>
                      Program, iki komşu ülke arasında uzmanlık
                      paylaşımı ve kalıcı işbirliğine en çok ihtiyaç
                      duyulan <b>akademi, sivil toplum, basın,
                        kültür-sanat, çeviri-dil eğitimi, hukuk ve
                        benzeri alanlardaki faaliyetleri</b>
                      destekleyecek.
                      <br>
                      <br>
                      Türkiye-Ermenistan Burs Programı ve Ev Sahibi
                      Kuruluşlar hakkında <span
                        style="background-color:#6fa7a8;font-weight:bold"><a
href="http://www.hrantdink.org/?Detail=1080&Lang=&Home&Lang=tr"
                          style="text-decoration:none;color:#000"
                          target="_blank">detaylı bilgi için tıklayınız.</a></span>
                      <br>
                      <br>
                      <b>Kimler Başvurabilir?</b>
                      <br>
                      <br>
                      • Akademisyen ve bağımsız araştırmacılar <br>
                      • İnsan hakları savunucuları, feministler, LGBTİ
                      aktivistleri, çevre aktivistleri<br>
                      • Gazeteciler, muhabir ve foto-muhabirler <br>
                      • Fotoğrafçılar, sanatçılar, tasarımcılar,
                      mimarlar <br>
                      • Yazarlar, çevirmenler<br>
                      • Hukuk ve halkla ilişkiler uzmanları <br>
                      • Kendi proje fikirlerini hayata geçirmek isteyen
                      bütün adaylar
                      <br>
                      <br>
                      Türkiye ve Ermenistan vatandaşları ile Türkiye ve
                      Ermenistan’da ikamet eden adaylar Burs Programı’na
                      başvurabilirler. Burs Programı’na katılmak isteyen
                      adaylar, <b>İngilizce <span
                          style="background-color:#6fa7a8"><a
href="http://hrantdink.org/picture_library/ATNP/FellowshipApplicationForm.doc"
                            style="text-decoration:none;color:#000"
                            target="_blank">başvuru formu</a></span></b>nu
                      en geç <b>20 Temmuz 2014</b>’e kadar doldurup, <b>iki
                        adet referans mektubu</b> ve <b>özgeçmişleri</b>
                      ile birlikte <a
                        href="mailto:fellowship@hrantdink.org"
                        target="_blank">fellowship@hrantdink.org</a>
                      adresine göndererek başvuru yapabilir. Başvuru
                      formunu doldurmadan önce, programın <b>amaç</b>
                      ve <b>katılım</b> koşullarının yer aldığı <span
style="background-color:#6fa7a8;font-weight:bold"><a
href="http://hrantdink.org/picture_library/ATNP/FellowshipScheme_Regulation.pdf"
                          style="text-decoration:none;color:#000"
                          target="_blank">Türkiye-Ermenistan Burs
                          Programı Yönetmeliği</a></span>’ni lütfen
                      okuyunuz. Program için gelen başvurular Hrant Dink
                      Vakfı tarafından ilgili Ev Sahibi Kuruluşlara
                      iletilecek olup, Ev Sahibi Kuruluşlar başvuru
                      yapan adayları kendi tercihleri doğrultusunda
                      belirleyecek. Avrupa Birliği desteği ile hayata
                      geçirilen programın mevcut bütçesi 18
                      profesyonelin katılımına imkân verecek. Bu
                      süreçte, 18’den fazla adayın tercih ettikleri Ev
                      Sahibi Kuruluşla eşleşmesi durumunda, nihai
                      bursiyerleri belirlemek amacıyla, Türkiye ve
                      Ermenistan’dan üç üyenin görev yapacağı bağımsız
                      bir <b>Seçici Kurul</b> devreye girecek. Seçici
                      Kurul üyeleri kendi deneyim ve görüşleri ışığında
                      bireysel olarak görev yapacak olup, yapacakları
                      değerlendirmeler bağlı oldukları kurum ve
                      kuruluşların görüşlerini yansıtan bir seçim olarak
                      değerlendirilmemelidir.
                      <br>
                      <br>
                      Program hakkında daha detaylı bilgi ve sorularınız
                      için proje koordinatörleri Zeynep Sungur ve Anush
                      Babajanyan ile <a
                        href="mailto:fellowship@hrantdink.org"
                        target="_blank">fellowship@hrantdink.org</a>
                      adresinden iletişime geçebilirsiniz.
                      <br>
                      <br>
                      <span style="font-size:20px;font-weight:bold">Türkiye-Ermenistan
                        Burs Programı Seçici Kurul Üyeleri</span><br>
                      Arevik Saribekyan<br>
                      İbrahim Betil<br>
                      Sema Kılıçer<br>
                    </div>
                    <br>
                    <br>
                    <img src="cid:part7.03020307.03010207@kulturad.org"
                      style="margin-left:275px">
                    <br>
                    <br>
                    <div
                      style="width:480px;margin-left:80px;text-align:center">
                      Türkiye-Ermenistan Burs Programı<br>
                      Avrupa Birliği tarafından finanse edilen<br>
                      <span style="color:#06c">Ermenistan-Türkiye
                        Normalleşme Süreci Destek Programı</span><br>
                      kapsamında yürütülmektedir.
                      <br>
                      <br>
                      <b>Programla ilgilenebileceğini düşündüğünüz kişi
                        ve kuruluşlara yaygınlaştırmanız ricasıyla.</b>
                    </div>
                    <br>
                    <br>
                    <img src="cid:part8.04050409.09090105@kulturad.org"
                      style="margin-left:220px">
                  </div>
                  <br>
                  <br>
                  <br>
                  <div style="width:700px;min-height:auto;margin:0 auto">
                    <img src="cid:part17.00040204.00090504@kulturad.org">
                    <div
                      style="width:580px;margin-left:50px;line-height:22px">
                      <span style="font-size:20px;font-weight:bold">63
                        կազմակերպություն<br>
                        Թուրքիայից, 25–ը<br>
                        Հայաստանից հանդիսանալու են<br>
                        հյուրընկալող կազմակերպություններ<br>
                        հարևան երկրի մասնագետների համար:</span>
                      <br>
                      <br>
                      <b>Հրանտ Դինք հիմնադրամը Եվրոպական Միության</b>
                      կողմից ֆինանսավորված Աջակցություն Հայաստան-Թուրքիա
                      կարգավորման գործընթացին ծրագրի շրջանակներում
                      գործարկել է <b>Թուրքիա-Հայաստան Փորձի փոխանակման
                        նախագիծը</b>` ելնելով երկու հարևան երկրների
                      մասնագետների միջև ուղղակի կապերն ավելացնելու և
                      համագործակցությունը խթանելու իր տեսլականից: Փորձի
                      փոխանակման նախագծից օգտվելու են Հայաստանի և
                      Թուրքիայի <b>18 մասնագետներ</b>, ում
                      հնարավորություն կտրվի ապրել և հստակ ծրագրի
                      շրջանակներում գործունեություն ծավալել հարևան երկրի
                      կոնկրետ <b>հյուրընկալող կազմակերպություններ</b>ում`
                      <b>4-ից 8 ամիսների ընթացքում:</b> Բացի թվարկված
                      հյուրընկալող կազմակերպությունների կողմից
                      առաջարկվող փորձի փոխանակման հնարավորություններից,
                      դիմող մասնագետները նաև կարող են առաջարկել ծրագրերի
                      իրենց գաղափարները:
                      <br>
                      <br>
                      Փորձի փոխանակման նախագիծը նպատակ ունի
                      միջսահմանային ուսուցման հնարավորություններ
                      տրամադրել այնպիսի ոլորտներում, որոնք ենթադրում են
                      հետագա համատեղ փորձաքննություն և
                      համագործակցություն, այդ թվում`<b> գիտություն,
                        քաղաքացիական հասարակություն, մեդիա, մշակույթ և
                        արվեստ, լեզու/թարգմանչական գործ, իրավաբանություն
                        և այլն: <br>
                      </b><br>
                      Փորձի փոխանակման նախագծի և հյուրընկալող
                      կազմակերպությունների ծրագրերի մասին
                      տեղեկությունների համար <span
                        style="background-color:#6fa7a8;font-weight:bold"><a
href="http://www.hrantdink.org/?Detail=1080&Lang=&Home&Lang=en&Home&Lang=ar"
                          style="text-decoration:none;color:#000"
                          target="_blank">սեղմեք այստեղ:</a></span>
                      <br>
                      <br>
                      <b>Ո՞վ կարող է դիմել`</b>
                      <br>
                      <br>
                      • Գիտնականներ և անկախ հետազոտողներ<br>
                      • Մարդու իրավունքների ակտիվիստներ, ֆեմինիստներ,
                      ԼԳԲՏԻ ակտիվիստներ, բնապահպան ակտիվիստներ<br>
                      • Լրագրողներ, թղթակիցներ, ֆոտոլրագրողներ<br>
                      • Լուսանկարիչներ, արվեստագետներ, դիզայներներ,
                      ճարտարապետներ<br>
                      • Գրողներ, թարգմանիչներ<br>
                      • Փորձագետներ՝ իրավունքի և հանրային կապերի
                      ոլորտներում<br>
                      • Ցանկացած անհատ, ով ցանկություն ունի առաջարկել
                      սեփական նախագծի գաղափարը
                      <br>
                      <br>
                      Փորձի փոխանակման նախագիծը բաց է Հայաստանի կամ
                      Թուրքիայի քաղաքացիների և Հայաստում կամ Թուրքիայում
                      կեցության իրավունք ունեցող մարդկանց համար:
                      Դիմորդները <b>մինչև հուլիսի 20-ը</b> պետք է
                      լրացնեն <b><span style="background-color:#6fa7a8"><a
href="http://hrantdink.org/picture_library/ATNP/FellowshipApplicationForm.doc"
                            style="text-decoration:none;color:#000"
                            target="_blank">դիմումի ձևն</a></span>
                        անգլերեն լեզվով</b>՝ կից ներկայացնելով <b>երկու
                        երաշխավորագիր</b> և իրենց <b>ինքնակենսագրականը
                        (CV-ն)</b>, և ուղարկեն դիմումը <a
                        href="mailto:fellowship@hrantdink.org"
                        target="_blank">fellowship@hrantdink.org</a>
                      հասցեով: Դիմումը լրացնելուց և ուղարկելուց առաջ
                      խնդրում ենք կարդալ <span
                        style="background-color:#6fa7a8;font-weight:bold"><a
href="http://hrantdink.org/picture_library/ATNP/FellowshipScheme_Regulation.pdf"
                          style="text-decoration:none;color:#000"
                          target="_blank">Փորձի փոխանակման նախագծի
                          կանոնակարգը</a></span>, որը ներառում է <b>նպատակները</b>
                      և <b>մասնակցության չափորոշիչները:</b> Բոլոր
                      դիմումները ստանալուց հետո Հրանտ Դինք հիմնադրամը
                      դրանք կհամակարգի և կներկայացնի համապատասխան
                      հյուրընկալող կազմակերպություններին: Այնուհետև
                      հյուրընկալող կազմակերպությունները կորոշեն, թե
                      դիմորդներից ում են տալիս նախապատվություն:
                      Եվրոպական Միության աջակցության շնորհիվ սկսված
                      Փորձի փոխանակման նախագիծը սահմանափակ բյուջե ունի և
                      կարող է աջակցել միայն 18 մասնագետի: Այն դեպքում,
                      եթե ավելի քան 18 մասնագետի տվյալները համընկնեն
                      հյուրընկալող կազմակերպությունների պահանջների հետ,
                      <b>ընտրող հանձնաժողովը</b>, որի կազմում են երեք
                      անձ՝ Հայաստանից և Թուրքիայից, կկատարի 18
                      մասնակիցների վերջնական ընտրությունը: Ընտրող
                      հանձնաժողովի անդամները կգործեն իրենց
                      հնարավորությունների, փորձի եւ դատողությունների
                      սահմաններում: Նրանց գնահատումը ոչ մի կերպ չի
                      արտացոլում այն կազմակերպությունների հայացքները,
                      որոնց հետ իրենք կապված են:
                      <br>
                      <br>
                      Հավելյալ տեղեկատվության և հարցերի համար դիմեք
                      նախագծի համակարգողներ Զեյնեփ Սունգուրին կամ Անուշ
                      Բաբաջանյանին՝ <a
                        href="mailto:fellowship@hrantdink.org"
                        target="_blank">fellowship@hrantdink.org</a>
                      հասցեով:
                      <br>
                      <br>
                      <b>Թուրքիա-Հայաստան Փորձի փոխանակման նախագծի
                        ընտրող հանձնաժողովի կազմում են՝</b><br>
                      Արևիկ Սարիբեկյանը<br>
                      Իբրահիմ Բեթիլը<br>
                      Սեմա Կըլըչերը<br>
                    </div>
                    <br>
                    <br>
                    <img src="cid:part7.03020307.03010207@kulturad.org"
                      style="margin-left:275px">
                    <br>
                    <br>
                    <div
                      style="width:480px;margin-left:80px;text-align:center">
                      Թուրքիա-Հայաստան Փորձի փոխանակման նախագիծը<br>
                      Աջակցություն Հայաստան-Թուրքիա <br>
                      <span style="color:#06c">Աջակցություն
                        Հայաստան-Թուրքիա կարգավորման<br>
                        գործընթացին ծրագրի</span><br>
                      շրջանակներում:
                      <br>
                      <br>
                      <b>Խնդրում ենք աջակցել մեզ այս հայտարարությունը
                        շահագրգիռ անհատների և կազմակերպությունների
                        շրջանակներում տարածելու գործում:</b>
                    </div>
                    <br>
                    <br>
                    <img src="cid:part8.04050409.09090105@kulturad.org"
                      style="margin-left:220px">
                  </div>
                </div>
              </div>
              <br>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </div>
  </body>
</html>