<br><br>
<div class="gmail_quote">---------- Forwarded message ----------<br>From: <b class="gmail_sendername">NIT</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:nit@nit-istanbul.org">nit@nit-istanbul.org</a>></span><br>Date: 2010/4/21<br>
Subject: Literary evening at NIT: Voices from the beyond: an evening of Turkish and Dutch poetry<br>To: <a href="mailto:nit@nit-istanbul.org">nit@nit-istanbul.org</a><br><br><br>
<div lang="TR" vlink="purple" link="blue">
<div>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="4" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 13pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US">Voices from the beyond: an evening of Turkish and Dutch poetry</span></font></b></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US"> </span></font></b></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US">A unique poetry event in which Turkish poets <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Roni Margulies</span></b> and <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Gonca Özmen</span></b> will collaborate with Dutch poets <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Anneke Claus</span></b> and <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Jan Glas</span></b>. The evening will be moderated by literary theorist <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Sjoerd-Jeroen Moenandar</span></b> (Groningen University).</span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"><br>All poets will read from their own poetry in their own languages (Turkish, Dutch and Low Saxon) with English translations projected behind them. There will be opportunities for the audience to interact with the poets. At the end of the evening, there will be a short debate with all three poets on the specific cultural roles of poetry in our societies. </span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"><br>The evening is organized by The Netherlands Institute in Turkey (NIT), the students’ organization of the Arts, Culture & Media department of Groningen University and the Groningen city council.</span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"> </span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US">Date: May 3, 2010, Monday</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"></span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US">Time: 18:30</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"></span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US">Location: Netherlands Institute in Turkey, Nuru Ziya Sokak 5, Beyoglu, Istanbul</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"></span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US">Contact: <a title="blocked::mailto:nit@nit-istanbul.org" href="mailto:nit@nit-istanbul.org" target="_blank">nit@nit-istanbul.org</a>, 0212 293 9283</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"></span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"> </span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US">***</span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"> </span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font color="black" size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US">Türk şairler <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Roni Marguiles</span></b> ve <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Gonca Özmen</span></b>’in, Hollandalı meslektaşları <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Anneke Claus</span></b> ve <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Jan Glas</span></b> ile işbirliği içinde gerçekleştirdikleri bu etkinliğin moderatörlüğünü edebiyat kuramcısı <b><span style="FONT-WEIGHT: bold">Sjoerd-Jeroen Moenandar</span></b> (Groningen Üniversitesi) üstlenmektedir. </span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font color="black" size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"><br>Tüm şairler şiirlerini kendi dillerinde (Türkçe, Hollandaca ve Aşağı Saksonyaca) okurlarken projeksiyon ile İngilizce çeviri sağlanacaktır. Seyircilerin şairler ile fikir alış verişi yapma imkânı da bulabileceği gecenin sonunda toplumlarımızda şiirin oynadığı kültürel roller üzerine bir tartışma yapılacaktır. </span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font color="black" size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"><br>Bu gece Hollanda Araştırma Enstitüsü (NIT), Gronongen Üniversitesi Sanat, Kültür ve Medya bölümü öğrenci topluluğu ve Groningen şehir konseyi tarafından organize edilmektedir.</span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US"> </span></font></b></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US">Tarih: 3 Mayıs 2010, Pazartesi</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"></span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US">Saat: 18:30</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"></span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US">Yer: Hollanda Araştırma Enstitüsü, Nuru Ziya Sokak 5, Beyoglu, Istanbul</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"></span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold" lang="EN-US">İletişim: <a title="blocked::mailto:nit@nit-istanbul.org" href="mailto:nit@nit-istanbul.org" target="_blank">nit@nit-istanbul.org</a>, 0212 293 9283</span></font></b><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"></span></font></p>
<p style="TEXT-ALIGN: center" class="MsoNormal" align="center"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"> </span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt" lang="EN-US"> </span></font></p></div></div></div><br>