ࡱ> wyxq` TbjbjqPqP.::p3% 8 F $h"v v " !!!!!!!$|#h%p!i ! ""888   !8 !88 j pR'" \!8"0h",T&dpT&T& 8 !!d h"    Kitab1n Ad1: Trk 0mzas1 Yazar: Mine Han1m TEKLEL0 Dil: Azerbaycan Trkesi (Trkiye Trkesine Aktaran: Dr. Erdal KARAMAN) Konu: Rus Ayd1nlar1n Kulland1klar1 Trke Mahlaslar ve Soyadlar Yay1nevi: Nurlar Ne_riyat/Bak Bas1m tarihi: 2006 Sayfa: 191 Azerbaycanl1 Trkolog Mine Han1m Tekleli taraf1ndan haz1rlanan (Trk 0mzas1( adl1 al1_ma (Nurlar Ne_riyat( yay1nlar1 aras1nda 1kt1. Tekleli nin al1_malar1n1n ekseriyetini Rusadaki Trke unsurlar te_kil etmektedir. Tekleli, daha nce yapm1_ olduu bir al1_mada Trk lehelerinden Rusa ya geen kelimeleri ele alm1_, bu kelimelerin Rusa da ilk defa nerede nas1l getiini rneklerle ortaya koymu_tu. Dier bir al1_mas1nda da bir dnem Trke olan bugnk Rus _ehir isimlerinin, nas1l dei_tirildiini eski ve yeni isimlerin dei_im srecini incelemi_. 2007 y1l1nda 1kan (Trk Esilli Ruslar( kitab1nda ise, Rus kltr ve medeniyetinde nemli rol oynayan Trk as1ll1 Ruslar1 ele alm1_. Yazar1n, son al1_malar1ndan birisi de (Trk 0mzas1( adl1 eserdir. Bu al1_mada me_hur Rus ayd1nlar1n1n kulland1klar1 Trke mahlas ve soyadlar incelenmi_. Eser, szlk _eklinde haz1rlanm1_. Rus ayd1nlar1n kulland1klar1 mahlaslar madde ba_1 olarak verildikten sonra, baz1 ayd1nlar1n doum ve lm tarihleri de eklenmi_. Bunun yan1nda mahlas sahibinin eserleri hakk1nda ansiklopedik bilgi de verilmi_: Aa: Zelenski, Vladimir 0sifovi(1890-?) Rus _air. Nesir trnde eserler vermi_tir. 0sifovi de (Pravda(, (0zvestiya(, (Bednota(, (Raboiya Gazeta(, (Gryadu_ee(, (Tvorestvo(, (Zemlya Sovetov( gibi gazetelerde (Aa( mahlas1yla eserler kaleme alm1_t1r. Aa: Gilyarovski, Vladimir Alekseyovi (1853-1935) Rus yazar. Gazetecilik yapm1_, zellikle de, rportajlar1 e_itli gazetelerde yay1mlanm1_t1r. (Moskova ve Moskoval1lar(, (Benim Gezgin Hayat1m(, (Tiyatro Ehli(, (Gazete Moskovas1( gibi eserleri gemi_in izlerini ta_1maktad1r. O da eserlerinde (Aa( mahlas1n1 kullanm1_t1r. Yazar, Rus edebiyat1nda Trke unsurlar1n ok nemli bir yere sahip olduunu, Rus dilinin btn sahalar1na nfuz eden Trke dnlemelerin ayn1 zamanda mahlaslara kadar sirayet ettiini dile getirmekte, Rus Trkologlar1n da bu konuda al1_ma yapt1klar1n1 belirtmektedir. N. Baskakov, Trke den al1nan kelimeler iin, (Trk dillerinin Rus diline olan etkisi olaanstdr.( _eklinde fikrini dile getirirken, Rusa soyadlar zerine ara_t1rma yapan ve bu alanda eserler ortaya koyan Rus ara_t1rmac1 A. Superanskaya, Rusa da Trke soyadlar1n yayg1n olarak kullan1lmas1n1 tabii bir durum olarak niteler. N. Baskakov, Rusadaki Trke dnlemelerle ilgili dilcilerin yan1nda tarihilerin de ara_t1rma yapmas1 gerekmektiini dile getirmektedir. Mahlaslar1n, edebi sohbet ve toplant1larda her zaman soyaddan nce geldii belirten Tekleli, bunlar1n baz1lar1n1n da daha ok yaz1_malarda ve polemiklerde kullan1ld11n1 dile getirmektedir. Yazar, ayd1nlar1n mahlas kullanmalar1n1, gvenlik endi_esine ve bir dnemde sansrlerin s1k1 olmas1na balamaktad1r. Tekleli, mahlaslar1 kullan1l1_1na gre ikiye ay1rm1_: Yazar1n edebi ki_ilii boyunca kulland11 mahlas, Sadece zel durumlarda ve polemiklerde tercih edilen mahlaslar. Yazar eserinde, Rus ayd1nlar1n y1llard1r kulland11 Trke mahlaslar1n zelliklerini _u _ekilde s1ralar: 1. Uzun sredir Rus kaynaklar1nda yer alan Trke kelimeler bugn Rusa mahlas ve soyadlarla birlikte kullan1lmaktad1r: Bazarov, Tamga, Ertaul, Bayku_, Arkan, Ar_1nov, Allas, Karanda_, Kurganov, Almas, Esaul, Arbuzov, Nabatov vb. 2. Rus ayd1nlar1n Trk tarihi _ahsiyetlerinin isimlerinin mahlas olarak tercih etmeleri dikkat ekmektedir: Konak, Celaleddin, Aksak Timur, Kuum, 0skender, Kad1 Bey, Kantemir (Hantemir), Mirza Turgen, Sad1k Pa_a vb. 3. Trke de yayg1n olarak kullan1lan _ah1s isimleri Rus yazarlar1 taraf1ndan mahlas olarak al1nm1_t1r: Ali, Leyla, Aladin (Alaaddin), Kazem (Kaz1m), Nadir, Saib, Enver, Alikber (Aliekber), Bulat, Mansur gibi. 4. Rus ayd1nlar1n1n bir k1sm1 Trklere ait yer adlar1 mahlas olarak tercih etmi_ler: Karadagski, Araksov, Arazi, Bakinski, 0rk1tov, Samarin, Sar1kam1_ski, Arabat, Turkestanski vb. 5. Trk boy isimlerinden al1nan mahlaslar da dikkat ekicidir: Peenek, Berendey, Hazar, Avarova, Kuban, Uzbek, Tatarov, Turinov, Kirgizev, Bakurt, Kumain gibi. 6. Trk men_eli Rus soyadlar1 yan1 zamanda mahlas olarak da kullan1lm1_t1r: Kirpiev, Amasov, Epanin, Kolak, Arbuzov, Karmanov, Karaulov, Tolmaov gibi. Trke mahlas seen Rus ayd1nlar1n say1s1n1n ok olduuna dikkat eken yazar, sz edilen mahlaslar1 kullanan baz1 ayd1nlar1 _u _ekilde s1ralam1_: Anna Ahmatova n1n, as1l soyad1 Garenko, e_inin soyad1 Gumilov olmas1na ramen annesinin atalar1 Ahmet Han dan gelen soyad1 mahlas olarak kullan1m1_t1r. Baz1 kaynaklarda _air bu mahlas1 on yedi ya_1na geldiinde soyad olarak alm1_t1r. Bu mahlas o kadar me_hur olmu_tur ki birok insan (Ahmetova(n1n mahlas olduunu bilmiyordu. Rusadaki baz1 mahlaslar da kullan1c1n1n as1l kklerini i_aret ederken ayn1 zamanda tarihi bir anlam da ta_1maktad1r. Daha K1pak  Slavyan ili_kileri dneminde Ruslarla kayna_an Trk as1ll1 Bunin soyundan gelen ve nobel dlne lay1k grlen 0van Bunin, 1890`l1 y1llarda yay1nlanan (Orlevski Vestnik( dergisinde 0. A ubarov imzas1yla eserler kaleme alm1_t1r. 0van Bunin, ubarov soyad1n1 annesinden alm1_t1r. ubarov, (ubar1y, pestr1y, ryab1y( (fasmer 4. 375) Tatarca da (benli, opur(, aatayca(da ubar (bir e_it at(, Kazaka da (benli( (Radlof 3.2153; 2185) anlamlar1na gelmektedir. Bundan dolay1 0.S. Turgenev`in Oryol _ehrindeki Devlet Mzesindeki Bunin`in bstnde, Bunin ismi ile birlikte ubarov mahlas1 da yaz1lm1_t1r. (Bak: V.G. Titova, 0. Bunin ^iir Antolojisi, cilt 2, s. 506, ^erhler Blm,) nl Rus yazar G.Derjavin de (1743-1816) (Atillan1n varisi( ve  RA Irma1n1n Sakini( mahlaslar1n1 kullanm1_t1r. Derjavin`in, Alt1n Orda`n1n ileri gelenlerinden Bak1r1m Mirza`n1n soyundan geldiini hem tarihiler, hem de dilciler dile getirmektedir. Derjavin in me_hur (Felitsa( methiyesi, Tatar- Murzas1 (Tatar ^ehzade( mahlas1yla yay1mlanm1_t1r. Pu_kin (Fonfizinin glgesi( eserinde onu (Kel Tatar( ismiyle zikreder: ^anl1 Lomonosov Pindde bir zaman Bakt1 ki, Ruslarda kar1_1kl1k var, (Kel Tatar(  namekar Elinde saz1 kald1r1r tufan gibi. Me_hur Rus yazar A.N. Tolstoy, bir dnem eserlerinde Mirza Turgen mahlas1n1 kullanm1_t1r. Annesinin Turgenev`ler soyundan geldii iddia edilmektedir. Rus aristokratlar1ndan Turgenev`ler, zellikle, yazar 0van Sergeyevi Turgenev`in (1818- 1883) atas1, Alt1n Orda Han1 Turgen Mirza, Rus ar1 II. Vasili`nin dneminde, yani 1440 y1l1nda, Moskova`ya gelerek H1r10@JVXdfp   N ^ v ܻܳ稝ܝ܂ܨtf[h:bhFmHsHhx;hF5\mHsHhx;hv5\mHsHh:bhPmHsHh-mHsHh ImHsHh:bhvmHsHhv5\mHsHh:bmHsHh>`4mHsHhx;h4GS5\mHsHh:bhIOmHsHh:bhT mHsHhx;hT 5\mHsHh5\mHsH 2fx $ Zh $dha$gdy $dha$gd%. $dha$gd_c $dha$gd(hP $dha$gdO $dha$gd $dha$gd:O $dha$gd/bgdT $a$gd-$a$gd:bR " * 6 t v    4 f 0 : < @ B F H X Z z   & ( ººººº’ºh ImHsHhnmHsHhg'mHsHh:bmHsHhfmHsHhmHsHhmfmHsHhIOmHsHh,2mHsH jh]mHsH jhT mHsHh%DmHsHh/bmHsHhT mHsH4X\dffhjz dpx 28ͽ͵ͭ͢𭚒zrzrh !`mHsHh_mHsHhOmHsHh%.mHsHh%DmHsHhSHmHsH jhcmHsHhmfmHsHh]mHsHhmHsHhfmHsHhcmHsH jhT mHsHh<mHsHhT mHsHhIOmHsHh:OmHsH, ,Pjtz  :RT`bfhz|46ûh5mH,sH,h_cmH,sH, jhc|mH,sH,hCmH,sH,h=mH,sH,hc|mH,sH,hYmH,sH,hc|5CJ aJ mH,sH,hc|mHsHh-mHsHh%.mHsHh !`mHsHh_cmHsHh(hPmHsH168>@X JL0268XZ\dɛɛɛɛymymymymymymymah,2mH,nHsH,tHh=mH,nHsH,tH jh=mH,nHsH,tH jh=mH,sH,h:OmH,sH,h=mH,sH,hc|5CJ aJ mH,sH,hc|hc|5CJ aJ mH,sH,hc|5mH,sH,hc|mH,sH,h%.mH,sH, jh%.h%.mH,sH,h%.h%.5\mH,sH, jh%.mH,sH,#dn(Rn&:PR`bͻ賫{sh`h`Xh:FmH,sH,hIOmH,sH, jhIOmH,sH,h,mHsHh(hPmHsHhfmHsHhaN\mHsHh:FmHsHht_mHsHhIOmHsHh_mHsHhc|mHsH"h=h=5\mH,nHsH,tH jh=mH,nHsH,tHh%.mH,nHsH,tHh=mH,nHsH,tHhc|mH,nHsH,tH*Lhx"Rb" $ L!P!|!!!!!!!!!!"8"j"#F#H#R#p##V$$$%%l%%ͽͽ͵ͭ͵ͥ͝ॽŽhIOhncqmH,sH,hYmH,sH,haN\mH,sH,hmH,sH,ht_mH,sH,h%.mH,sH,hTUmH,sH,h(hPmH,sH,hmH,sH,hncqhncqmH,sH,hncqmH,sH,hIOmH,sH,h:FmH,sH,hfmH,sH,6$ z!J#%&(\)*+N.478888 $dha$gd' $dha$gd $dha$gdaN\ $dha$gdf $dha$gdY $dha$gd(hP $dha$gdt_$ & Fdha$gdY $dha$gdTU%%&l&n&&&&&&R''((((R(((()V)Z)\)^)`)d)n)~)N****2+J+^+`++++-- . .J0ƺxx jht_mH,sH,hC+mH,sH,ht_mH,sH,hx;mH,sH,h#6mH,sH,hCJ aJ mH,sH,hhmH,sH,hncqCJ aJ mH,sH,hIOhncqB*mH,phsH,haN\mH,sH,hmH,sH,hIOhncqmH,sH,h*`mH,sH,hncqmH,sH,,J0L0j0000061811111222 26282J2L2d2f22222223B3334444445585N5P56F6666667 7$7&7l7n77777777788>88888Һh:bmH,sH,hTUmH,sH,h'mH,sH,hYmH,sH, jhx;mH,sH, jht_mH,sH,ht_mH,sH,hx;mH,sH,hmH,sH,F88888889990929 :2:4:d:V;X;p;;;;;;XXXXXXXXXXVYXYdYfYYYZZ(Z*Z[[$[&[\\\\>\@\] ]:]<]]]]¸hTUmH,sH, jhTUmH,sH,htyshx;6]mH,sH,UhYmH,sH,htysmH,sH,h'mH,sH,hKmH,sH,h,2hx;mH,sH,h:bmH,sH,hx;mH,sH, jhx;mH,sH,;894:Yt^\bclnHsu  $dha$gdK) $dha$gdYr~ $dha$gd[ $dha$gd| $dha$gdK $dha$gdTU $dha$gd' $dha$gdtys $dha$gdfstiyanl11 kabul etmi_ Trk-Tatar asilzadesidir. Bu isim, Trk- Mool kkenli turgen (evik, co_kun, 1lg1n( kelimesinden gelmektedir. Azerbaycan`1n gney bat1s1ndan akan (Tryan( nehrinin anlam1 da bu kelimeye dayanmaktad1r. Rus yazar1 N.E. Geynitsin`in kulland11 (Yarl1kov( mahlas1 annesinin soyad1, Erlikova`dan gelmektedir. Baz1 kaynaklara gre Rusya tarihinde nemli rol oynayan (Kinyaz Kolitsin(ler Bulkak Han`1n soyundan gelmektedir. Bundan dolay1 yazar ve tercman olan Nikolay Borisovi Golitsin (1794 1866) Bulkak (rahats1z, 1lg1n( mahlas1n1 kullanm1_t1r. Yine birok tarihi eserin alt1nda imzas1 bulunan, XX. yzy1lda ya_am1_ ve (Kazaklar Hakk1nda Destan( adl1 me_hur eserin mellifi D. Petrov, Trke de; 1) Kurt; 2) Yaln1z adam anlamlar1na gelen (Biryuk( ismini hem soyad hem de mahlas olarak kullanm1_t1r. Bunun yan1nda Rus yazar ve tercman Ahmatova Yelizaveta Nikolayevna (Leyla( mahlas1yla tan1nm1_t1r. Rus yazar A.Kuprin aile mektuplar1n1 (0skender( (Aleksandr) imzas1yla yazm1_t1r. M. Gorki`nin Rus kahraman1 (Eruslan( mahlas1yla yazd11 eserleri de olmu_tur. Rusa da Eruslan, Arslan/ Eraslan Ruslan bahad1r anlam1na gelmektedir. Gorki`nin kulland11 bir dier mahlas da (Ba_l1k(t1r. Ba_l1k kelimesinin; 1. ^apka, ba_a tak1lan ba_l1k, 2. Lider, ba_kan (Dimitriyev H.) _eklinde iki anlam1 vard1r. Gorki, Volgaboyunda kaaklar1n lideri olan (Ba_l1k( isimli kaakla ilgili dedesinden hikayeler dinlemi_ ve bu hikayelerden esinlenerek bu ismi mahlas semi_tir. Mahlaslara nem vermeyen M.Y. Lermentov bile baz1 yaz1lar1nda (Gr. Diarbekir( (Diyarbekir vatanda_1) mahlas1 kullanm1_t1r. Bu imzayla o devirdeki Rus-Trk sava_lar1 ve ar1n Kafkaslarda srdrd smrgeilik faaliyetleri sonucunda _airin yeni lkelere ve topluluklara ilgi duyduu grlmektedir. Seilen Trke mahlaslar1n ou mahlas1 seenin mesleiyle de yak1ndan ilglidir. nl tarihci, dilci O. 0. Senkovski`nin mste_rik olmas1 setii mahlaslar1 da etkile_mi_tir. En ok kulland11, (Ttnc Olu Mustafa Aa( mahlas1d1r. Bu mahlas1n kullan1lma sebepleri vard1r. O. Senkovski`nin (Severnaya Pela( dergisinde yay1mlad11 (Hakiki Trk Filozofu Ttnc Olu Mustafa Aa`n1n Mektubu( makalesi, Hessler`in kitab1ndaki (Ruslar`1n Kkenleri Hakk1nda( al1_ma ile ilgili olarak kaleme al1nm1_t1r. Senkovski, Hessler`in Arapa kaynaklardan faydalanarak haz1rlanan kitaba olan gveni art1rmak iin (Ttnc Olu Mustafa Aa( bu ad1 kullanm1_t1r. Tabii ki, bir Trk yazar1n Arapa kaynaklara ne kadar bal1 olduu malumdur. (Sovremennik( dergisinde al1_malar1 yay1mlanan Efremov Petre Aleksandrovi (1830 1907) hayat1 boyunca (Makay Abdulov( mahlas1n1 kullanm1_t1r. XVII. yzy1lda ya_am1_ devlet adam1 0vanov Erofey 0vanovi (Elmas( mahlas1yla eserler vermi_tir. Bu mahlas onun soyad1 yerine de gemi_tir. nl gezgin Adam Olliari, kendisiyle gr_tnde onun bilgisine, kltrne ve yeteneklerine hayran kald11n1 dile getirmi_tir. A. Kononov`a gre 0vanovi, (dayan1kl1( anlam1na gelen (Elmas( lakab1n1 gzel mizac1ndan ve karekterinin gl olmas1ndan dolay1 kazanm1_t1r. A. Pu_kin in, I. Petre ye yazm1_ olduu (Tarihi Notlar( 1nda; II. Katerina n1n sevgilisi A.M. Dimitri Mamanov`un lakab1 Krasn1y Kaftan, (K1rm1z1 kaftan( olarak gemektedir. Rusada elbise anlam1nda kullan1lan (kaftan( Trke den al1nmad1r. Rusada bu kelimeden; (polukaftan, kafta_ka, kaftani_ka, kaftanik( _eklinde yeni kelimeler de tremi_tir. Kelimenin Rusa ya XII. yzy1lda getii bilinmektedir. Piyes yazar1 Stanislavski`nin k1z karde_i Anna Sergeyevna Alekseyeva dneminin ayd1n _ahsiyetlerinden birisidir. Moskova`da Bedaye tiyatrosunda al1_m1_, birok kulpte idareci olarak grev yapm1_t1r. O da (Aleyeva( (Aliyeva) mahlas1n1 kullanm1_t1r. N. Baskakov`un belirtii gibi, bu kelime Rusa ya geerken Aleyev _eklini alm1_t1r. Tekleli, eserinde Trke mahlaslar1 sadece Ruslar1n kullanmad1klar1n1 sonradan H1r1stiyan olan, Trklklerini unutan Trklerin de Trke isimleri tercih ettikleri dile getirmektedir: eremi_, mordva, udmurt, uva_, sak, H1r1stiyan Tatarlar gibi. Yakut Sovyet _airi Kudrin Arhip Grigoryevi (Abaginski( mahlas1n1 alm1_t1r. O, Yakutistan`daki Abaga kynde domu_tur. Abaga Elhaniler slalesinin bir padi_ah1n1n ismidir. uva_ Sovyet _airi Polorusov Nikolay 0vanovi (^elebi( mahlas1yla eserler vermi_tir. ^elebi Trke de bugn de kullan1lan (elebi( kelimesidir. Buryat _air Pestyuhin Anatoli Segeyevi`in (Olhon( imzas1 Baykal glnde yer alan Olhon adas1ndan al1nm1_t1r. Yakut Sovyet _airi ve politikac1s1 olan Sleptsov Platon Alekseyevi (Oyunski( mahlas1n1 kullanm1_t1r. Oyun Saka dilinde (sihirbaz, _aman( anlam1na gelmektedir. Mari Sovyet _airi, Rus klasiklerini mari diline eviren Stepanov 0pati Stepanovi (Ol1k 0pay( mahlas1n1 alm1_t1r. Ol1k (Ya_ar, hayat srer( anlam1na gelmektedir. Baz1 mari yazarlar1n1n soyadlar1 Rusa olduu iin kendi isimlerini Rusa ya evirerek mahlas olarak kullanm1_lar. Dram yazar1 0.Belyayev, O_alg1n (beyaz(; gazeteci N. Tsvetkov Peleta_ (iek(, K.Severtsov ^1rak < (tava ) mahlaslar1n1 bu _ekilde alm1_lar. Bunun yan1nda Tekleli, Sovyet toplumunda Trke mahlaslar1n baz1lar1n1n Rusa ya evrilerek istifade edildiini de dile getirmektedir. Rusa ya geen baz1 mahlaslar ayd1nlar taraf1ndan dei_tirilmi_tir. Bulgar _airi H.D. 0zmirliyev (1898-1923) soyad1n1n yerine H1r1stiyan kaynaklarda bu ismin kar_1l11 olan (Simirenski( ismini alm1_t1r. Yine Bulgar _airi Karalov, (1878-1914) Trk soyad1n1 dei_tirerek (Peyo( lakab1n1 alm1_t1r. orba1 (1890 1967) atalar1n1n soyad1n1 inkar ederek (udomir( mahlas1n1 almas1 da dikkat ekicidir. Bunun yan1nda Tekleli; H.P. Tccarov (1889-1925); (Yesenov( mahlasl1, tarihi roman yazar1 Ermeni as1ll1 ^i_manyan Ovsep (1822-1888); (Tsarens( mahlas1, Belarus _airi Aleksey Karatay`1n (Maksim Lujanin( imzas1 alt1nda eser vermeleri, yine Trk as1ll1 Ruslardan say1lan Slavyanofil Aksakov un (Kasyan( mahlas1 kullanmas1 bu _ahsiyetlerin kendi kknden ayr1lma, uzakla_ma isteinden doduunu dile getirmektedir. Mine Han1m Tekleli nin de belirttii gibi Trk kltr ve medeniyeti Rus kltrn derinden etkilemi_tir. Bundan dolay1 da baz1 Trke kelimelerin Rusa ya gei_i kolayla_m1_t1r. Tekleli, Trk kltrnn Rus medeniyetine tesirini Rusa ya geen kelimelerde zellikle de Rus ayd1nlar1n tercih ettikleri mahlas ve soyadlarla en st dzeye 1kt11n1 belirtmektedir. Yazar, Rus ayd1nlar1n Trke mahlas ve soyadlar1 semelerinde Trk medeniyetinin seviyesinin nemli rol oynad11n1 dile getirmektedir.     PAGE  PAGE 5 ]^^^:^V^p^r^v^__ __@_____``(`*```a\a^a`alanavaaaaa"b4bbbbb|cccc d"ddddHefem@mJmLmnnn*nDnNnnnooooo0o2o4oRoTo^o`oopppp6p:ppNpҿh-%BhC+mH,sH,h,t#hC+>*mH,sH,htysmH,sH,h,t#hC+mH,sH,h|mH,sH,h'mH,sH, jhYr~mH,sH,hYr~mH,sH,hC+mH,sH, jhC+mH,sH,?Nplpnppp qq(q,q.qJqLqqqqqqqqq(r*rrrrrrrttttuuuuuPvvvvvXwdwjwww.x0xBxDxĩļ jhJIhnhtysmH,sH,hnh[mH,sH,hnhJImH,sH,hJImH,sH,hIOhC+mHsHh[mH,sH,htysmH,sH,h|mH,sH,h-%BhC+6]mH,sH,hC+6]mH,sH, jhC+mH,sH,hC+mH,sH,2Dxyyyyyy$z&z2z4zzzzz{{{{||<|>|N|j|}}$}&}<}N}Z}\}}}}}H~~~~~~~~~"$&02NZbͿhmH,sH,hC+mH,sH,h|mH,sH,hJImH,sH,hnhJI6]mH,sH,hnhtysmH,sH,hnh[mH,sH,hnhYr~mH,sH, jhJIhnhJImH,sH,>€ 46DFTVRTpr&(46 Z\^ؽؽؽؽؽؽhK)mH,sH,h` mH,sH,h*`mH,sH,h0^xmH,sH,hx;mH,sH, jhmH,sH,hmH,sH,hYr~mH,sH,hSmH,sH,hmH,sH,htysmH,sH,?  ".0268DFHJLPRThx;mH,sH,hn0JmHnHuhtys htys0Jjhtys0JUhBjhBU 246LNPRT $dha$gdf &`#$gdamr ,1h/ =!"#$% @@@ NormalCJ_HaJmH sH tH RA@R Varsay1lan Paragraf Yaz1 TipiRiR  Normal Tablo4 l4a ,k, Liste YokLL IO Dipnot MetniCJPJaJmHsHtH<&< IODipnot Ba_vurusuH*8 @8 ,Altbilgi  !4)@!4 ,Sayfa Numaras133|-RHFu  S SJ'SB]&O$]%'(-y1o3p3r3s3u3v3x3y3{3|3333333300000000000000000 0 00000000000000000000000000000@0I00@0I00@0I00@0I00@0@0@0@0@0@0I00 $$$' 6d%J08]bhNpDxT!"#$%&()*FGHIJK8T'+LR  '!!s{# LTGM<DILNVW !FGJLWXnoxz ,.23mnqs  Y Z r v [ ]    S T | } 5 6 +,LMRT FHIKmn'(%'CDTV%&25@AFIWX  STbc}~`ahjsuBFOS]`z{ABWYno~  pq$'lmrtLM{| "FGMO Q!R!!!!!!! """"6"7"p"r"""""B#C#[#]#########&$'$4$6$O$P$$$$$$$]%^%x%{%%%%%%%%%%& & &&&"&#&0&2&&&&&&&&&&&'','.'''_(`(g(j(((((?)A)** **********++?+@+E+G+++++++ , ,!,",t,u,~,,,,,,,,,,--M-O-V-Y-^-a-l-m-}--------M.N...//]/^/b/d/////0000a0b0i0k000000111w1z111222222225363A3B3m3p3p3r3r3s3s3u3v3x3y3{3|333m{IEG t v   R T RT IK&(RTAF\`%'##N$P$\%^%''((--x1z1n3p3p3r3r3s3s3u3v3x3y3{3|333m{ p3p3r3r3s3s3u3v3x3y3{3|333s{p3p3r3r3s3s3u3v3x3y3{3|333\pDy`a88^8`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.\pDy?b'        _^'x;K|:bCT k _=qC+%.8.N1`2>`4#6%DFSH INN:OIO(hP$_RS4GSTUGX7Z[aN\t_ !`FJ`/b_cmfnncqamrVstys0^xy${|c|Yr~xY.-P*`-wWg'5>_]JIBnc9?:FqK)q0,f,27` =f Y1~p]NIvO<@zzQzzd 3@@@"@$@&@.@2@XUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial]  MS MinchoArial Unicode MS"1hf7DBQ+]+]!4V3V32QHX ?T 2Kitap Ad1: Trk 0mzas1erdalekaraman Oh+'0  < H T`hpxKitap Ad: Trk mzaserdalNormal ekaraman66Microsoft Office Word@&]@Ģf@*Q"+՜.+,0 hp|   ]V3 Kitap Ad: Trk mzas  Konu Bal  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUVWXYZ[\]^_`acdefghiklmnopqtRoot Entry FP5"v1TableNd&WordDocument.SummaryInformation(bDocumentSummaryInformation8jCompObjp  FMicrosoft Office Word Belgesi MSWordDocWord.Document.89qRoot Entry F"|1TableNd&WordDocument.SummaryInformation(b  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUVWXYZ[\]^_`acdefghi{z _AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayName Jd-Yeni Kitap: Turk Imzasi (Mine Hanim Tekleli)onurinal@onurinal.com Onur InalDocumentSummaryInformation8CompObjp  FMicrosoft Office Word Belgesi MSWordDocWord.Document.89q՜.+,D՜.+,H hp|   ]V3 Kitap Ad: Trk mzas  Konu Bal@ p